无独有偶 wú dú yǒu ǒu 偶然ではない

Explanation

这个成语的意思是，不止一个，竟然还有配对的。表示两件事或两个人十分相似。

この慣用句の意味は、1つだけでなく、ペアになるものがあるということです。つまり、2つのことまたは2人の人が非常に似ているということです。

Origin Story

在古代，有一个名叫李白的诗人，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，而且他的诗歌风格独树一帜，无人能及。然而，在另一个朝代，出现了一个名叫杜甫的诗人，他的诗歌同样充满了浪漫主义色彩，而且他的诗歌风格也独树一帜，与李白的诗歌风格十分相似。后人便将李白和杜甫并称为“李杜”，称他们的诗歌风格“无独有偶”。

zài gǔ dài, yǒu yī ge míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī gē chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, ér qiě tā de shī gē fēng gé dú shù yī zhì, wú rén néng jí。rán ér, zài lìng yī ge cháo dài, chū xiàn le yī ge míng jiào dù fǔ de shī rén, tā de shī gē tóng yàng chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, ér qiě tā de shī gē fēng gé yě dú shù yī zhì, yǔ lǐ bái de shī gē fēng gé shí fēn xiāng sì。hòu rén biàn jiāng lǐ bái hé dù fǔ bìng chēng wéi “lǐ dù”, chēng tā men de shī gē fēng gé “wú dú yǒu ǒu”。

古代、李白という詩人がいました。彼の詩はロマンチズムに満ち溢れており、彼の詩風は独特で、誰も追いつきませんでした。しかし、別の王朝で、杜甫という詩人が現れました。彼の詩もまた、ロマンチズムに満ち溢れており、彼の詩風も独特で、李白の詩風と非常によく似ていました。後世の人々は、李白と杜甫を合わせて「李杜」と呼び、彼らの詩風を「無独有偶」と称しました。

Usage

这个成语常用来形容两个事件或人物之间存在着明显的相似性。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng liǎng ge shì jiàn huò rén wù zhī jiān cún zài zhe míng xiǎn de xiāng sì xìng。

この慣用句は、2つの出来事や人物の間に明らかな類似点があることを表現するために使われます。

Examples

• “无独有偶”这个成语，用来形容两个事情十分相似。

  “wú dú yǒu ǒu” zhè ge chéng yǔ, yòng lái xíng róng liǎng ge shì qíng shí fēn xiāng sì。

  「無独有偶」という慣用句は、2つのものが非常に似ていることを表すために使われます。

• 两个人的遭遇如此相同，真是无独有偶。

  liǎng ge rén de zāo yù rú cǐ xiāng tóng, zhēn shì wú dú yǒu ǒu。

  2人の経験は非常に似ています。これはまさに偶然です。

Related Idioms

• 成双成对

Opposite Idioms

• 独一无二

• 举世无双