既往不咎 既往不咎
Explanation
既往不咎，指对过去的错误不再追究。这是一种宽容大度的态度，体现了人们对人和谐相处、互相理解和包容的美好愿望。
「既往不咎」とは、過去の過ちを追求しないという意味です。寛大で度量の広い態度を示しており、人々が調和して共存し、互いに理解し、許し合うという良い願いを体現しています。
Origin Story
春秋时期，鲁国有个大臣犯了错，鲁哀公想严惩他，孔子劝谏道："过去的事就不要再追究了，关键是要吸取教训，避免以后再犯同样的错误。"于是，鲁哀公便不再追究大臣的过错，这便是"既往不咎"的由来。
春秋時代、魯国の大臣が過ちを犯しました。魯哀公は彼を厳しく罰しようとしたのですが、孔子が諫言しました。「過去のことを追及するのではなく、大切なのは教訓を学び、二度と同様の過ちを犯さないことです。」そこで、魯哀公は大臣の過失を追及しませんでした。これが「既往不咎」の由来です。
Usage
既往不咎通常用于处理过错和纠纷，表达一种宽容和谅解的态度。
「既往不咎」は、過ちや紛争に対処する際に一般的に用いられ、寛容で理解のある態度を表します。
Examples
-
对于过去的错误，我们应该既往不咎，并从中吸取教训，避免再次犯错。
duiyu guoqù de cuòwù, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, bìng cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìmiǎn zàicì fàn cuò.
過去の過ちは気にせず、そこから学び、同じ過ちを繰り返さないようにしましょう。
-
他已经认识到自己的错误并真诚地道歉了，我们应该既往不咎，给他一个改过自新的机会。
tā yǐjīng rènshí dào zìjǐ de cuòwù bìng zhēnchéng de dàoqiàn le, wǒmen yīnggāi jì wǎng bù jiù, gěi tā yīgè gǎiguò zìxīn de jīhuì..
彼は自分の間違いを認め、心から謝罪しました。だから、私たちは過去のことには目を瞑り、彼に改心する機会を与えましょう。