明升暗降 明升暗降
Explanation
表面上看起来升官了，实际上权力却降低了，多指官场中发生的事情。
表面上は昇進したように見えるが、実際には権力が低下する。官僚機構で起こる出来事によく用いられる。
Origin Story
话说唐朝时期，宰相李林甫权倾朝野，为了巩固自己的地位，他经常采用各种手段打压政敌。有一次，他看中了一位正直敢言的大臣，表面上提拔他做了更高的官职，但暗地里却削减了他的实权，让他远离核心决策，只能处理一些无关紧要的琐事。这位大臣虽然官职提升了，但实际上被架空了权力，成为了一个有名无实的傀儡。这便是典型的“明升暗降”。大臣表面风光无限，实则权力旁落，最终郁郁寡欢，离开了官场。从此，“明升暗降”就成为人们用来形容表面上升迁而实际上被削弱权力的一种手段，也用来形容那些被表面现象迷惑的人。
唐の時代、宰相の李林甫は絶大な権力を握っていました。地位を固めるため、彼はしばしば様々な手段を用いて政敵を弾圧しました。ある時、彼は正直で物事をはっきりと言う大臣に目をつけました。表向きには、彼をより高い役職に昇進させました。しかし、陰では彼の権限を削減し、重要な決定から遠ざけ、些細な雑用しかさせませんでした。大臣は役職は上がったものの、実際には権力を奪われ、有名無実の操り人形になってしまいました。これは「明升暗降」の典型的な例です。大臣は一見成功しているように見えますが、実際には権力を失い、最終的には失望して官界を去りました。「明升暗降」は、一見昇進したように見せかけて実は権力を弱める手法、そして表面的なものに惑わされる人を表す言葉として、以来用いられています。
Usage
用于形容表面上看起来升职了，但实际上权力却降低了的情况，常用于官场。
表面上は昇進したように見えるが、実際には権力が低下した状況を説明するために用いられる。官場によく使われる。
Examples
-
他这次升迁，其实是明升暗降，权力被大大削弱了。
tā zhè cì shēng qiān, qíshí shì míng shēng àn jiàng, quán lì bèi dà dà xuē ruò le。
今回の昇進は実質的には降格で、権力は大きく弱められました。
-
表面上看起来风光无限，实际上却是一场明升暗降的戏码。
biǎo miàn shàng kàn qǐlái fēng guāng wú xiàn, shíjì shang què shì yī chǎng míng shēng àn jiàng de xǐ mǎ。
表面上は華々しいようですが、実際には見せかけの昇進と隠れた降格の芝居です。