水涨船高 水位が上がれば船も上がる
Explanation
比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长提高。
それは、土台が向上するにつれて成長し、改善するものの比喩です。
Origin Story
很久以前，在一个繁华的港口城市，住着一位名叫阿强的年轻渔民。他有一艘小渔船，靠捕鱼为生。起初，阿强只能捕到一些小鱼小虾，勉强糊口。但阿强勤劳肯干，不断学习新的捕鱼技巧，他的捕鱼技术日益精湛。同时，随着城市的经济发展，港口设施也越来越完善，港口附近的鱼类资源也越来越丰富。阿强捕到的鱼也越来越多，越来越大，收入也随之水涨船高。他不再为生计担忧，生活也越来越富足。他用赚来的钱，买了一艘更大的渔船，也雇佣了一些渔民一起出海捕鱼。几年后，阿强成为了当地有名的富有的渔民。他的成功，一方面源于他自身的努力，另一方面也离不开城市发展的机遇，真是应了那句老话：水涨船高。
むかしむかし、活気のある港町に、ア・チャンという若い漁師が住んでいました。彼は小さな漁船を持っており、漁業で生計を立てていました。当初、ア・チャンは小さな魚やエビしか捕れず、やっとのことで生活していました。しかし、ア・チャンは勤勉で、常に新しい漁の技術を学んでいました。彼の漁の技術はますます洗練されていきました。同時に、町の経済発展に伴い、港湾施設もますます整備され、港近くの魚介類資源もますます豊かになりました。ア・チャンが捕る魚も増え、大きくなり、収入もそれに伴って増加しました。彼はもう生活費を心配する必要がなくなり、生活はますます豊かになっていきました。彼は稼いだお金で、より大きな漁船を買い、漁師を雇って一緒に漁に出かけました。数年後、ア・チャンは地元で有名な裕福な漁師になりました。彼の成功は、彼自身の努力と、町の発展による機会の両方に由来しています。まさに「水は高く船は高く」ということわざの通りです。
Usage
多用于形容事物随着环境的变化而发展进步。
環境の変化とともに物事が発展し、進歩していく様子を説明するために多く使われます。
Examples
-
随着经济的发展，人民的生活水平也水涨船高。
suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmín de shēnghuó shuǐpíng yě shuǐ zhǎng chuán gāo
経済の発展に伴い、国民の生活水準も向上しています。
-
他的地位水涨船高，权力越来越大了。
tā de dìwèi shuǐ zhǎng chuán gāo, quánlì yuè lái yuè dà le
彼の地位は向上し、権力はますます大きくなっています。