水涨船高 Su yükselir, tekne yükselir
Explanation
比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长提高。
Bu, temelinin gelişmesiyle birlikte büyüyen ve gelişen şeyler için bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的港口城市，住着一位名叫阿强的年轻渔民。他有一艘小渔船，靠捕鱼为生。起初，阿强只能捕到一些小鱼小虾，勉强糊口。但阿强勤劳肯干，不断学习新的捕鱼技巧，他的捕鱼技术日益精湛。同时，随着城市的经济发展，港口设施也越来越完善，港口附近的鱼类资源也越来越丰富。阿强捕到的鱼也越来越多，越来越大，收入也随之水涨船高。他不再为生计担忧，生活也越来越富足。他用赚来的钱，买了一艘更大的渔船，也雇佣了一些渔民一起出海捕鱼。几年后，阿强成为了当地有名的富有的渔民。他的成功，一方面源于他自身的努力，另一方面也离不开城市发展的机遇，真是应了那句老话：水涨船高。
Çok uzun zaman önce, hareketli bir liman şehrinde Ah Qiang adında genç bir balıkçı yaşıyordu. Küçük bir balıkçı teknesi vardı ve balıkçılıkla geçimini sağlıyordu. Başlangıçta Ah Qiang sadece küçük balıklar ve karidesler yakalayabiliyordu, zar zor geçimini sağlayabiliyordu. Ama Ah Qiang çalışkan ve azimli biriydi, sürekli yeni balıkçılık teknikleri öğreniyordu. Balıkçılık becerileri giderek gelişiyor, aynı zamanda şehrin ekonomik gelişmesiyle birlikte liman tesisleri de iyileşiyordu ve liman yakınlarındaki balık kaynakları da giderek daha bol oluyordu. Ah Qiang giderek daha fazla balık yakalıyordu ve balıklar da giderek büyüyordu ve geliri de artıyordu. Artık geçimini sağlama konusunda endişelenmiyordu ve hayatı giderek daha müreffeh hale geliyordu. Kazandığı parayla daha büyük bir balıkçı teknesi aldı ve birlikte balık tutmak için bazı balıkçıları da işe aldı. Birkaç yıl sonra Ah Qiang bölgenin ünlü ve zengin bir balıkçısı oldu. Başarısı kısmen kendi çabalarından ve kısmen de şehrin gelişmesinin getirdiği fırsatlardan kaynaklanıyordu. Atasözü gerçekten doğru: Su yükselir, tekne yükselir.
Usage
多用于形容事物随着环境的变化而发展进步。
Çoğunlukla çevredeki değişikliklerle birlikte gelişen ve ilerleyen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
随着经济的发展，人民的生活水平也水涨船高。
suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmín de shēnghuó shuǐpíng yě shuǐ zhǎng chuán gāo
Ekonomi gelişmesiyle birlikte insanların yaşam standartları da yükseldi.
-
他的地位水涨船高，权力越来越大了。
tā de dìwèi shuǐ zhǎng chuán gāo, quánlì yuè lái yuè dà le
Statüsü yükseldi ve gücü giderek arttı.