水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo Air pasang, perahu naik

Explanation

比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长提高。

Ia adalah metafora untuk perkara yang berkembang dan bertambah baik dengan peningkatan asasnya.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的港口城市，住着一位名叫阿强的年轻渔民。他有一艘小渔船，靠捕鱼为生。起初，阿强只能捕到一些小鱼小虾，勉强糊口。但阿强勤劳肯干，不断学习新的捕鱼技巧，他的捕鱼技术日益精湛。同时，随着城市的经济发展，港口设施也越来越完善，港口附近的鱼类资源也越来越丰富。阿强捕到的鱼也越来越多，越来越大，收入也随之水涨船高。他不再为生计担忧，生活也越来越富足。他用赚来的钱，买了一艘更大的渔船，也雇佣了一些渔民一起出海捕鱼。几年后，阿强成为了当地有名的富有的渔民。他的成功，一方面源于他自身的努力，另一方面也离不开城市发展的机遇，真是应了那句老话：水涨船高。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè fán huá de gǎngkǒu chéngshì, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng yúmín. tā yǒuyī sōu xiǎo yúchuán, kào bǔ yú wéi shēng. qǐchū, ā qiáng zhǐ néng bǔ dào yīxiē xiǎo yú xiǎo xiā, miǎnqiǎng hú kǒu. dàn ā qiáng qínláo kěngàn, bùduàn xuéxí xīn de bǔ yú jìqiǎo, tā de bǔ yú jìshù rì yì jīngzhàn. tóngshí, suízhe chéngshì de jīngjì fāzhǎn, gǎngkǒu shèshī yě yuè lái yuè wánshàn, gǎngkǒu fùjìn de yúlèi zīyuán yě yuè lái yuè fēngfù. ā qiáng bǔ dào de yú yě yuè lái yuè duō, yuè lái yuè dà, shōurù yě suízhī shuǐ zhǎng chuán gāo. tā bù zài wèi shēngjì dānyōu, shēnghuó yě yuè lái yuè fùzú. tā yòng zhuàn lái de qián, mǎile yī sōu gèng dà de yúchuán, yě gù yōng le yīxiē yúmín yīqǐ chū hǎi bǔ yú. jǐ nián hòu, ā qiáng chéngle dāngdì yǒumíng de fùyǒu de yúmín. tā de chénggōng, yī fāngmiàn yuányú tā zìshēn de nǔlì, lìng yī fāngmiàn yě lí bukāi chéngshì fāzhǎn de jīyùn, zhēnshi yìngle nà jù lǎohuà: shuǐ zhǎng chuán gāo.

Dahulu kala, di sebuah bandar pelabuhan yang meriah, tinggal seorang nelayan muda bernama Ah Qiang. Dia mempunyai sebuah bot nelayan kecil dan menyara hidup dengan menangkap ikan. Pada mulanya, Ah Qiang hanya dapat menangkap beberapa ikan dan udang kecil, hampir tidak cukup untuk menampung kehidupan sehariannya. Tetapi Ah Qiang rajin dan bekerja keras, sentiasa mempelajari teknik menangkap ikan yang baru. Kemahiran memancingnya semakin mantap. Dalam masa yang sama, seiring dengan pembangunan ekonomi bandar, kemudahan pelabuhan juga semakin lengkap, dan sumber ikan di sekitar pelabuhan juga semakin banyak. Ah Qiang menangkap ikan semakin banyak, dan ikan-ikannya semakin besar, dan pendapatannya juga meningkat. Dia tidak lagi bimbang tentang kehidupan sehariannya, dan kehidupannya menjadi semakin makmur. Dia menggunakan wang yang diperolehnya untuk membeli bot nelayan yang lebih besar, dan juga menggaji beberapa nelayan untuk pergi menangkap ikan bersama-sama. Setelah beberapa tahun, Ah Qiang menjadi nelayan yang terkenal dan kaya di kawasan itu. Kejayaan beliau sebahagiannya datang daripada usaha sendiri dan sebahagian daripada peluang yang dibawa oleh pembangunan bandar. Betul kata pepatah: Air pasang, perahu naik.

Usage

多用于形容事物随着环境的变化而发展进步。

duō yòng yú xíngróng shìwù suízhe huánjìng de biànhuà ér fāzhǎn jìnbù

Sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana sesuatu berkembang dan maju dengan perubahan dalam persekitaran.

Examples

• 随着经济的发展，人民的生活水平也水涨船高。

  suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmín de shēnghuó shuǐpíng yě shuǐ zhǎng chuán gāo

  Dengan pembangunan ekonomi, taraf hidup rakyat juga meningkat.

• 他的地位水涨船高，权力越来越大了。

  tā de dìwèi shuǐ zhǎng chuán gāo, quánlì yuè lái yuè dà le

  Statusnya meningkat, dan kuasanya semakin besar.

Related Idioms

• 水涨船高

• 水涨船高

Opposite Idioms

• 一成不变

• 停滞不前