明察暗访 明察暗訪
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
明察暗訪とは、公開調査と秘密調査の両方を行い、状況を全体的に把握するための調査方法を指します。
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
明の時代、都で不可解な窃盗事件が相次いで発生しました。盗まれた品々は莫大な価値がありましたが、手がかりは見つかりませんでした。皇帝は激怒し、徹底的な調査を命じました。その時、経験豊富な錦衣衛指揮使である張大人が出てきました。彼は、明察暗訪の手法を用いてこの事件を解決することにしました。まず、彼は高額な懸賞金を提示する告示を公表し、市民に積極的に情報提供を促しました。同時に、彼は密かにスパイを派遣し、あらゆる場所に潜入させて秘密裏に調査を行いました。スパイたちは変装し、人々の間に入り込み、一人ひとりの行動を注意深く観察し、様々な情報を収集しました。しばらくして、スパイたちはついにいくつかの手がかりを発見しました。彼らは、活動が秘密主義的で、行方が不確定な謎の組織に気づきました。張大人すぐに錦衣衛を率いて、その組織を秘密裏に調査しました。綿密な捜査の結果、彼らはついにその組織の犯罪事実を掴み、組織員全員を逮捕しました。組織のリーダーは、朝廷から罷免された元官吏だったことが判明しました。彼は恨みを募らせ、かつての権力を利用して多くの財宝を盗んでいました。事件解決後、張大人功績を認められて昇進し、皇帝は喜んだだけでなく、民衆も喜びました。張大人が行った明察暗訪は、事件解決における賢明な手法を示しました。それは、迅速な情報収集を可能にするだけでなく、犯人を警戒させることなく、犯人を油断させることで事件解決をスムーズに進めることができます。
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
物事について徹底的で詳細な調査を行うことを表現するために使用されます。
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
市場の状況をよりよく理解するために、私たちは公開調査と秘密調査を行い、一次情報を収集する必要があります。
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
秘密裏の調査と公開調査を通じて、彼はついに真実を明らかにしました。