明珠弹雀 明珠弾雀
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
貴重な真珠で雀を打つ。損失の比喩で、コストはリターンをはるかに上回る。
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
むかしむかし、とてもけちなお金持ちがいました。そのお金持ちは、数えきれないほどの宝を持っていましたが、それを使いませんでした。ある日、彼は偶然、非常に貴重な夜光真珠を手に入れました。お金持ちはそれをとても気に入り、毎日それを持ち歩いて遊んでいました。ある日、彼は庭で雀が遊んでいるのを見て、この貴重な夜光真珠で雀を撃とうという気まぐれな考えが浮かびました。彼は真珠を持ち上げ、狙いを定め、力いっぱい投げつけました。雀は驚いて飛び去りましたが、夜光真珠は庭の隅に転がり落ち、粉々に砕けてしまいました。お金持ちは大変悲しみ、深く後悔しました。
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
ことわざ「明珠弾雀」は、不適切な方法や損失を表すために使われます。
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
彼は取るに足りない利益のために多大な費用を払うことをいとわず、まさに明珠弾雀、損失だ！
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
こんな高価な材料でこんな小さなものを作るなんて、まさに明珠弾雀、無駄遣いもいいところです！