春华秋实 春華秋実
Explanation
比喻春天开花，秋天结果。比喻人的文采和德行。现也比喻学习有成果。
春に花が咲き、秋に実がなることを指します。人の文才と徳を比喩的に表現するために用いられます。現在では、学習成果の成功の比喩としても用いられています。
Origin Story
话说唐朝诗人李白，自幼聪慧，勤奋好学。他常年游历山水，饱览祖国大好河山，并把这些奇异的山川、壮丽的景色都融入到他的诗歌创作中。他年轻时期的诗歌，如同春天盛开的鲜花，绚丽多彩，充满浪漫气息，然而那时他的诗歌主题大多是歌功颂德，缺少深刻的社会意义。中年以后，李白经历了坎坷的政治生涯，饱尝了人世间的冷暖，他的诗歌风格也随之发生巨大的转变，变得更加成熟和内敛，如同秋天成熟的果实，饱含着人生的哲理与深沉的社会责任感。他晚年的作品，充满了对社会人生的深刻思考，展现了他深厚的文化底蕴和高尚的人格魅力，成为后人学习的典范。这正是“春华秋实”的生动写照，他的人生也如同他的诗歌一样，经历了春天的绚丽和秋天的丰收。
唐代の詩人李白は、幼い頃から聡明で勤勉な人でした。彼は長年山水を旅し、祖国の素晴らしい景色を堪能し、それらの珍しい山々や壮大な景色を詩作に取り入れていました。彼の若い頃の詩は、春に咲く花のように、華やかでロマンチックに満ちていましたが、その頃の詩のテーマは多くが功績をたたえるもので、深い社会的な意味に欠けていました。中年期以降、李白は波乱に満ちた政治生活を経験し、世の中の冷暖を味わいました。彼の詩風も大きく変わり、より成熟し、内省的になり、秋の成熟した実りのように、人生の哲学と深い社会責任感に満ちていました。晩年の作品には、社会や人生への深い考察が溢れており、彼自身の深い文化的素養と高潔な人格の魅力が示され、後世の模範となりました。まさに「春華秋実」の生きた写実であり、彼の人生は詩と同じように、春の華やかさと秋の豊穣を経験しました。
Usage
多用于比喻句，形容事业成功，学习有成果。
比喩表現によく用いられ、キャリアでの成功や学習成果の成功を表現するために使用されます。
Examples
-
十年寒窗苦读，如今春华秋实，终于金榜题名！
shí nián hán chuāng kǔ dú, rú jīn chūn huá qiū shí, zhōng yú jīn bǎng tí míng
10年間の猛勉強の末、春華秋実、ついに試験に合格しました！