开花结果 kai hua jie guo 開花結果

Explanation

比喻经过努力后取得了成果。

努力の末に成果を収めたことの比喩。

Origin Story

从前，有一个勤劳的农民，他辛勤耕耘，播种下希望的种子。春天，他精心照料幼苗，夏天，他除草施肥，秋天，他收获了累累的果实。田野里金灿灿的稻穗，沉甸甸的麦子，都象征着他一年的辛劳结出的硕果。他看着这些饱满的谷粒，心里充满了喜悦，他知道，这是他付出努力后应得的回报。他用自己的双手，创造了属于自己的丰收，这便是开花结果的最好写照。他把收获的粮食分出一部分救济贫困乡邻，乡邻们都夸赞他是个善良的好人。这便是开花结果的最好诠释。

congqian,you yige qinlaode nongmin,taxiqin gengyun,bozhonghua xiangde zhongzi.chuntian,tajingxin zhaoliao youmiao,xiatian,tachecao shifei,qiutian,ta shouhuole leileide guoshi.tianyeli jincancan de daosui,chendianding de maizi,douxiangzhengzheta yinian de xinlao jiechude shuo guo.ta kanzhe zhexie baoman de guli,xinli chongmanle xiyue,ta zhidao,zhe shi ta fachu nuli hou yingde de huibaod.tayong ziji de shuangshou,chuangzaole shuyu ziji de fengshou,zhebianshi kaihuajieguo de zuijiao xiaozhao.tabaji shouhuode liangshi fen chu yibufen jiuji pinkun xianglin,xianglinmendou kuazhan ta shige shanliang de haoren.zhebianshi kaihuajieguode zuijiao qianshi.

むかしむかし、働き者の農夫がいました。彼は希望の種を播き、一生懸命に耕しました。春には苗を丁寧に世話し、夏には雑草を取り除き、肥料を与え、秋にはたくさんの実りを収穫しました。黄金色の稲穂と重たそうな麦は、一年の苦労の結晶でした。この実りの多い穀物を見て、彼は喜びに満たされました。それは努力の成果だと知っていたからです。自分の手で豊作を作り上げたのです。これがまさに開花結果の最高の描写です。彼は収穫した穀物の一部を貧しい隣人に分け与えました。隣人たちは彼を親切な良い人だと褒め称えました。これが開花結果の最高の解釈です。

Usage

用来形容付出努力后取得的成功。

yonglai xingrong fuchu nuli hou qude de chenggong

努力して成功したことを表現するために使われます。

Examples

• 经过几年的努力，他的事业终于开花结果了。

  jingguo jinige de nuli,tade shiye zhongyu kaihuajieguole

  数年間の努力を経て、彼の事業はついに実を結んだ。「彼の研究は実を結び、大きなブレークスルーを達成した。

• 他的研究开花结果，取得了重大突破。

  tade yanjiu kaihuajieguo,qude le zhongda tupo

Related Idioms

• 硕果累累

• 收获

• 结果

Opposite Idioms

• 无功而返

• 一事无成