开花结果 çiçek açmak ve meyve vermek
Explanation
比喻经过努力后取得了成果。
Çaba sonucu elde edilen başarıyı anlatan bir metafor.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛勤耕耘，播种下希望的种子。春天，他精心照料幼苗，夏天，他除草施肥，秋天，他收获了累累的果实。田野里金灿灿的稻穗，沉甸甸的麦子，都象征着他一年的辛劳结出的硕果。他看着这些饱满的谷粒，心里充满了喜悦，他知道，这是他付出努力后应得的回报。他用自己的双手，创造了属于自己的丰收，这便是开花结果的最好写照。他把收获的粮食分出一部分救济贫困乡邻，乡邻们都夸赞他是个善良的好人。这便是开花结果的最好诠释。
Eskiden, çok çalışan ve umudun tohumlarını özenle eken bir çiftçi varmış. İlkbaharda fidelerin bakımını yaparmış; yazın yabani otları temizler ve gübrelermiş; ve sonbaharda bol miktarda ürün toplarımış. Tarladaki altın sarısı pirinç başakları ve ağır buğdaylar, bir yıllık sıkı çalışmasının meyvesini simgelermiş. Bu dolu taneleri görünce, bunun çabalarının karşılığı olduğunu bildiğinden kalbi neşeyle dolarmış. Kendi elleriyle kendi hasadını yaratmış, bu da çiçek açıp meyve vermenin mükemmel bir örneğiymiş. Hasadının bir kısmını fakir komşularıyla paylaşmış, komşuları da onu nazik ve iyi biri olarak övermişler. Bu, çiçek açıp meyve vermenin en iyi yorumudur.
Usage
用来形容付出努力后取得的成功。
Çok çalışmanın ardından elde edilen başarıyı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于开花结果了。
jingguo jinige de nuli,tade shiye zhongyu kaihuajieguole
Yıllarca süren çabanın ardından işi nihayet meyvesini verdi.
-
他的研究开花结果，取得了重大突破。
tade yanjiu kaihuajieguo,qude le zhongda tupo
Araştırması meyvesini verdi ve büyük bir atılım sağladı