开花结果 namumulaklak at namumunga
Explanation
比喻经过努力后取得了成果。
Isang metapora para sa pagkamit ng mga resulta pagkatapos ng pagsisikap.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛勤耕耘，播种下希望的种子。春天，他精心照料幼苗，夏天，他除草施肥，秋天，他收获了累累的果实。田野里金灿灿的稻穗，沉甸甸的麦子，都象征着他一年的辛劳结出的硕果。他看着这些饱满的谷粒，心里充满了喜悦，他知道，这是他付出努力后应得的回报。他用自己的双手，创造了属于自己的丰收，这便是开花结果的最好写照。他把收获的粮食分出一部分救济贫困乡邻，乡邻们都夸赞他是个善良的好人。这便是开花结果的最好诠释。
Noong unang panahon, may isang masipag na magsasaka na masigasig na nagtatanim at naghahasik ng mga binhi ng pag-asa. Sa tagsibol, maingat niyang inalagaan ang mga punla; sa tag-araw, siya ay nagbunot ng damo at nagpataba; at sa taglagas, siya ay umani ng saganang bunga. Ang mga gintong uhay ng palay at ang mabibigat na trigo sa bukid ay sumisimbolo sa bunga ng kanyang pagpapagal sa loob ng isang taon. Nang makita ang mga punong butil na ito, ang kanyang puso ay napuno ng galak, dahil alam niya na ito ay gantimpala sa kanyang mga pagsusumikap. Gamit ang kanyang sariling mga kamay, nilikha niya ang kanyang sariling ani, na siyang perpektong paglalarawan ng pamumulaklak at pagbubunga. Ibinahagi niya ang bahagi ng kanyang ani sa mga mahihirap na kapitbahay, na pumuri sa kanya bilang isang mabait at mabuting tao. Ito ang pinakamagandang interpretasyon ng pamumulaklak at pagbubunga.
Usage
用来形容付出努力后取得的成功。
Ginagamit upang ilarawan ang tagumpay na nakamit pagkatapos ng pagsusumikap.
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于开花结果了。
jingguo jinige de nuli,tade shiye zhongyu kaihuajieguole
Matapos ang ilang taon ng pagsusumikap, ang kanyang negosyo ay tuluyan nang namunga.
-
他的研究开花结果，取得了重大突破。
tade yanjiu kaihuajieguo,qude le zhongda tupo
Ang kanyang pananaliksik ay namunga, nakamit ang isang malaking pagsulong