替天行道 天の意志に従う
Explanation
替天行道，意思是代替上天施行正义，伸张正义。通常用于形容那些为了正义而行动的人或事。
替天行道は、天の代わりに正義を行い、正義を貫くという意味です。通常、正義のために行動する人や出来事を描写する際に用いられます。
Origin Story
话说北宋年间，黄河泛滥，民不聊生。一伙义军揭竿而起，他们自称替天行道，要为百姓除暴安良。领头的是一位名叫宋江的英雄好汉。他们劫富济贫，惩恶扬善，深受百姓爱戴。宋江带领他的兄弟们，四处征战，打击贪官污吏，最终建立了强大的农民起义军，为民除害，维护了正义。虽然他们的结局悲壮，但他们的精神却永远留在人们心中，成为后世人们学习的榜样。
北宋の時代、黄河が氾濫し、民衆は苦しみに喘いでいた。義勇軍が蜂起し、彼らは自ら「天の意志を行なう者たち」と名乗り、民衆を暴政と圧政から守ろうとした。その指導者は宋江という英雄であった。彼らは金持ちから奪って貧しい者を助け、悪を罰し善を促し、民衆から愛された。宋江は兄弟たちを率いて数々の戦いを戦い抜き、腐敗した役人を討伐し、最終的には強力な農民軍を築き上げ、民衆のために正義を守った。彼らの最期は悲劇的であったが、彼らの精神は人々の心に生き続け、後の世代の模範となっている。
Usage
该成语常用于形容那些为民除害、伸张正义的英雄人物或事件。
この慣用句は、民衆のために悪を懲らしめ、正義を貫いた英雄的人物や出来事を描写する際に用いられます。
Examples
-
梁山好汉替天行道，为民除害。
liángshān hǎohàn tì tiān xíng dào, wèi mín chú hài
梁山泊の英雄たちは、天の意志に従って悪を懲らしめ、民衆を救った。
-
他自诩为替天行道，其实只是为了满足私欲。
tā zìxǔ wéi tì tiān xíng dào, qíshí zhǐshì wèi le mǎnzú sīyù
彼は天の意志に従っているふりをしたが、実際には自分の欲望を満たすために行動していた。