助纣为虐 紂の暴政を助ける
Explanation
比喻帮助坏人干坏事。 "纣"是商朝最后一位君主，传说中残暴无道。
悪い人が悪いことをするのを助けるという意味。"紂"は殷の最後の君主で、伝説では暴君として知られている。
Origin Story
话说秦朝末年，刘邦率大军攻占了咸阳，秦王子婴投降。刘邦进入秦宫，被金银财宝和美女迷花了眼，想要在此长住。这时，大将樊哙和谋士张良极力劝谏，他们认为刘邦的做法如同助纣为虐，会寒了天下百姓的心，最终会失去民心，导致江山不稳。刘邦听从了他们的劝告，放弃了在咸阳久留的打算，退守霸上，最终成就了霸业。这个故事告诉我们，即使取得了胜利，也不能沉迷于享乐，而要时刻保持清醒的头脑，明辨是非，不能助纣为虐，否则会失去民心，最终走向失败。历史上类似的例子不胜枚举，只有那些能够保持清醒头脑，坚持正义，才能最终获得成功。
秦の末期、劉邦は軍を率いて咸陽を攻め落とし、秦の王子嬰は降伏しました。劉邦は秦の宮殿に入り、金銀財宝や美女に目を奪われ、そこに長く滞在したいと考えました。その時、樊哙将軍と張良策士が強く諫言しました。彼らは、劉邦の行動は紂王の暴政を助けるようなもので、民衆の心を冷やし、最終的には民心を失い、天下を不安定にするだろうと考えたのです。劉邦は彼らの忠告を聞き入れ、咸陽に長く滞在する計画を放棄し、覇上に退却し、最終的には覇業を成し遂げました。この物語は、勝利を得た後でも、享楽に耽ることはできず、常に冷静な頭脳を保ち、善悪を見極め、紂王の暴政を助けるようなことはしてはならないことを教えています。そうでなければ民心を失い、最終的には失敗するでしょう。歴史上、同様の例は数えきれません。冷静な頭脳を保ち、正義を貫く者だけが、最終的に成功を収めることができるのです。
Usage
常用作谓语、定语；形容助纣为虐的行为。
述語や定語としてよく用いられます。悪事を助ける行為を表します。
Examples
-
他为了个人利益，不惜助纣为虐，最终受到了法律的制裁。
tā wèile gèrén lìyì, bù xī zhù zhòu wéi nüè, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
彼は個人的な利益のために、悪事を助長し、最終的には法律の制裁を受けた。
-
我们不能助纣为虐，应该与邪恶势力作斗争。
wǒmen bù néng zhù zhòu wéi nüè, yīnggāi yǔ xié'è shìlì zuò dòuzhēng
私たちは悪事を助長するのではなく、悪の勢力と戦うべきです。