助纣为虐 주(紂)의 폭정을 돕다
Explanation
比喻帮助坏人干坏事。 "纣"是商朝最后一位君主，传说中残暴无道。
나쁜 사람이 나쁜 일을 하는 것을 돕는다는 뜻입니다. "주(紂)"는 상나라의 마지막 왕으로, 전설에서는 폭군으로 알려져 있습니다.
Origin Story
话说秦朝末年，刘邦率大军攻占了咸阳，秦王子婴投降。刘邦进入秦宫，被金银财宝和美女迷花了眼，想要在此长住。这时，大将樊哙和谋士张良极力劝谏，他们认为刘邦的做法如同助纣为虐，会寒了天下百姓的心，最终会失去民心，导致江山不稳。刘邦听从了他们的劝告，放弃了在咸阳久留的打算，退守霸上，最终成就了霸业。这个故事告诉我们，即使取得了胜利，也不能沉迷于享乐，而要时刻保持清醒的头脑，明辨是非，不能助纣为虐，否则会失去民心，最终走向失败。历史上类似的例子不胜枚举，只有那些能够保持清醒头脑，坚持正义，才能最终获得成功。
진나라 말기, 유방은 군대를 이끌고 함양을 함락시켰고, 진나라 왕자 영은 항복했습니다. 유방은 진나라 궁궐에 들어가 금은보화와 미녀들에게 눈이 번쩍이며 오랫동안 머물고 싶어 했습니다. 그때, 번쾌 장군과 장량 책사가 강력하게 만류했습니다. 그들은 유방의 행동이 주왕의 폭정을 돕는 것과 같아서 백성들의 마음을 식히고, 결국 민심을 잃어 천하를 불안하게 만들 것이라고 생각했습니다. 유방은 그들의 충고를 받아들여 함양에 오래 머무는 계획을 포기하고, 패상으로 후퇴하여 결국에는 패업을 이룩했습니다. 이 이야기는 승리를 거둔 후에도 쾌락에 빠져서는 안 되며, 항상 냉철한 두뇌를 유지하고 선과 악을 분별하며, 주왕의 폭정을 돕는 일은 해서는 안 된다는 것을 가르쳐줍니다. 그렇지 않으면 민심을 잃고 결국에는 실패할 것입니다. 역사적으로 이와 같은 예는 헤아릴 수 없이 많습니다. 냉철한 두뇌를 유지하고 정의를 옹호하는 자만이 최종적으로 성공을 거둘 수 있습니다.
Usage
常用作谓语、定语；形容助纣为虐的行为。
술어나 정어로 자주 쓰입니다. 악행을 돕는 행위를 나타냅니다.
Examples
-
他为了个人利益，不惜助纣为虐，最终受到了法律的制裁。
tā wèile gèrén lìyì, bù xī zhù zhòu wéi nüè, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
그는 개인적인 이익을 위해 악행을 저지르는 것을 서슴지 않았고, 결국 법의 심판을 받았다.
-
我们不能助纣为虐，应该与邪恶势力作斗争。
wǒmen bù néng zhù zhòu wéi nüè, yīnggāi yǔ xié'è shìlì zuò dòuzhēng
우리는 악행을 돕는 것이 아니라 악의 세력과 싸워야 한다