助纣为虐 Помогать злу
Explanation
比喻帮助坏人干坏事。 "纣"是商朝最后一位君主，传说中残暴无道。
Это выражение описывает помощь злодеям в совершении зла. «Чжоу» — последний правитель династии Шан, известный своей жестокостью.
Origin Story
话说秦朝末年，刘邦率大军攻占了咸阳，秦王子婴投降。刘邦进入秦宫，被金银财宝和美女迷花了眼，想要在此长住。这时，大将樊哙和谋士张良极力劝谏，他们认为刘邦的做法如同助纣为虐，会寒了天下百姓的心，最终会失去民心，导致江山不稳。刘邦听从了他们的劝告，放弃了在咸阳久留的打算，退守霸上，最终成就了霸业。这个故事告诉我们，即使取得了胜利，也不能沉迷于享乐，而要时刻保持清醒的头脑，明辨是非，不能助纣为虐，否则会失去民心，最终走向失败。历史上类似的例子不胜枚举，只有那些能够保持清醒头脑，坚持正义，才能最终获得成功。
Рассказывают, что в конце династии Цинь Лю Бан возглавил свою армию, чтобы захватить Сяньянь, и принц Цинь Инь сдался. Лю Бан вошел в дворец Цинь, был ослеплен золотом, серебром, сокровищами и красотами и хотел остаться там надолго. В это время генералы Фань Куай и стратег Чжан Лян настоятельно отговаривали его. Они считали, что действия Лю Бана подобны помощи тирании Чжоу, что охладит сердца людей и в конечном итоге приведет к потере народной поддержки, вызывая нестабильность в стране. Лю Бан последовал их совету и отказался от своего плана остаться в Сяньяне надолго. Он отступил в Башань и в конце концов добился своих больших амбиций. Эта история учит нас, что даже после победы мы не можем предаваться удовольствиям, но должны всегда сохранять ясный ум, различать добро и зло и не должны помогать тирании Чжоу, иначе мы потеряем народную поддержку и в конечном итоге потерпим неудачу. В истории бесчисленное множество подобных примеров, только те, кто может сохранять ясный ум и отстаивать справедливость, в конечном итоге могут добиться успеха.
Usage
常用作谓语、定语；形容助纣为虐的行为。
Часто используется в качестве сказуемого и определения; описывает акт помощи злу.
Examples
-
他为了个人利益，不惜助纣为虐，最终受到了法律的制裁。
tā wèile gèrén lìyì, bù xī zhù zhòu wéi nüè, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
Из-за личной выгоды он не побоялся помочь тирану, и в конце концов понёс наказание по закону.
-
我们不能助纣为虐，应该与邪恶势力作斗争。
wǒmen bù néng zhù zhòu wéi nüè, yīnggāi yǔ xié'è shìlì zuò dòuzhēng
Мы не должны помогать злу, а должны бороться со злыми силами