有闻必录 聞き及べば必ず記録する
Explanation
听到什么就记录下来，指记录详尽、一丝不苟。
聞いたことはすべて記録するという意味で、綿密で几帳面な記録を示す。
Origin Story
唐代著名史学家刘知幾，为了写好他的历史巨著《史通》，他每日坚持阅读大量的史书文献，并认真地记录下所有他认为有价值的信息。刘知幾不仅记录史书中的内容，还将自己听闻到的各种见闻、轶事、掌故，都一一记下来。他认为历史是真实的，历史的细节也是重要的，所以他对信息来源和真实性都非常注重，决不轻易放过任何细节。他经常告诉他的学生：“做史学研究，要有闻必录，不能有丝毫的马虎和偏见。只有这样，才能写出真实可靠的历史著作。”正是由于刘知幾这种严谨细致、有闻必录的精神，才使得《史通》成为中国历史上一部伟大的史学著作。这本著作在后世产生了深远的影响，为后来的史学家们树立了良好的榜样。他的“有闻必录”的精神一直被后世史学家们所推崇，成为史学界的一句至理名言。
唐代の有名な歴史家である劉知幾は、歴史的大作『史通』を編纂する際、出会ったあらゆる情報を綿密に記録しました。彼は歴史書の記述だけでなく、耳にしたあらゆる話、逸話、故事などもすべて記録しました。彼は歴史は真実であり、歴史の細部も重要であると考えていたので、情報の出典とその正確性に非常に注意を払い、いかなる細部も見落とすことはありませんでした。彼はよく弟子たちに「歴史研究をするには、聞いたことはすべて記録しなければならない。わずかな不注意や偏見があってはならない。そうすることで初めて、真実で信頼できる歴史書を書くことができるのだ」と言っていました。彼の厳格な研究方法と「聞いたことをすべて記録する」という哲学のおかげで、『史通』は中国史における偉大な歴史書となりました。この書物は後世に多大な影響を与え、後世の歴史家たちの手本となりました。「聞いたことをすべて記録する」という彼の精神は後世の歴史家たちによって常に賞賛され、歴史学界の至言となっています。
Usage
用于形容记者采访认真细致，一丝不苟的精神。
記者の取材が綿密で几帳面である精神を表すのに用いられる。
Examples
-
记者有闻必录，详细记录了会议的每一个细节。
jìzhě yǒu wén bì lù, xiángxì jìlù le huìyì de měi yīgè xìjié
記者は会議の細部をすべて詳細に記録した。
-
为了写好这篇报道，记者对相关人员进行了采访，有闻必录，力求真实准确。
wèile xiě hǎo zhè piān bàodào, jìzhě duì xiāngguān rényuán jìnxíng le cǎifǎng, yǒu wén bì lù, lìqiú zhēnshí zhǔnquè
良いレポートを書くために、記者は関係者にインタビューし、正確さを期すために発言内容をすべて記録した。