望而生畏 畏敬の念を抱かせる
Explanation
看见了就害怕。形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
何かを非常に恐れて、近づくことさえためらうこと。
Origin Story
传说中，昆仑山脉深处有一座神秘的山峰，名为“畏惧峰”。峰顶常年被云雾笼罩，山腰怪石嶙峋，古树参天，更有传说中凶猛的野兽出没其中。许多探险家慕名而来，但都被其险峻的地势和神秘的氛围所震慑，最终只能望而生畏，放弃攀登。一位年轻的登山家，他拥有着过人的勇气和毅力，他决心挑战畏惧峰。他仔细研究了地形图，制定了详细的攀登计划，并准备了充足的物资。在攀登过程中，他克服了无数的困难，抵挡了狂风暴雨的袭击，战胜了内心的恐惧，最终成功登顶，俯瞰着壮丽的山河。他的成功，不仅征服了畏惧峰，更征服了自己内心的恐惧，成为了人们心中勇敢的象征。
伝説によると、崑崙山脈の奥深くに、「畏怖の峰」と呼ばれる神秘的な峰があるという。山頂は常に霧に覆われ、山腹は険しく危険で、古代の木々が空高くそびえ立ち、恐ろしい獣が徘徊しているとも伝えられている。多くの探検家たちがその名に惹かれてやって来たが、険しい地形と神秘的な雰囲気に圧倒され、結局は恐れを抱いて登山を諦めた。並外れた勇気と不屈の精神を持つ若い登山家がいた。彼は「畏怖の峰」に挑戦することを決意した。彼は地形図を綿密に研究し、詳細な登山計画を立て、十分な物資を用意した。登山中、彼は無数の困難を克服し、暴風雨にも耐え、心の恐怖を打ち破り、ついに山頂に到達し、壮大な景色を眼下に見渡した。彼の成功は、「畏怖の峰」の征服以上に、自身の心の恐怖を克服したことにあり、人々の心に勇気の象徴として刻まれた。
Usage
形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
何かを非常に恐れて近づくことをためらう様子を表す。
Examples
-
那座大山，高耸入云，令人望而生畏。
nà zuò dàshān,gāosǒng rù yún, lìng rén wàng ér shēng wèi.
その山は、雲にまでそびえ立ち、畏敬の念を抱かせる。
-
面对如此强大的对手，他们望而生畏，不敢轻易挑战。
miàn duì rúcǐ qiáng dà de duìshǒu, tāmen wàng ér shēng wèi, bù gǎn yīqīng tiǎozhàn.
これほど強い相手を前に、彼らは恐れをなし、容易に挑むことはできなかった。