望而却步 見て後ずさりする
Explanation
望而却步，指的是看到困难或危险就退缩，不敢前进。它形容遇到挑战时缺乏勇气和信心，选择退缩回避。
困難や危険を見て後ずさりすること。挑戦に直面した際に勇気と自信を欠き、退避を選ぶことを意味する。
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。一天，阿强听说深山老林里出现了一只巨型野猪，这只野猪体型庞大，凶猛无比，已经伤了不少村民。村里人闻之色变，都劝阿强不要去冒险。阿强虽然胆子大，但当他来到深山老林，看到那巨型野猪留下的巨大脚印和被它破坏的树木时，也不禁望而却步。他犹豫再三，最后还是选择了放弃，因为他意识到，虽然他很勇敢，但挑战如此强大，贸然行动很可能导致不必要的牺牲。他决定采取更安全的方法来解决这个问题，最终，阿强成功地利用村民的智慧，以巧妙的计策制服了野猪，保护了村民的安全。
むかしむかし、小さな山村に、アチャンという名の若い猟師が住んでいました。ある日、アチャンは深い森に巨大なイノシシが出没したという話を聞きました。このイノシシは体が大きく、獰猛で、すでに多くの村民を傷つけていました。村人たちは恐怖に慄き、アチャンに危険を冒さないように忠告しました。アチャンは勇敢でしたが、深い森に入り、巨大なイノシシの大きな足跡と、破壊された木々を見たとき、思わずためらってしまいました。彼は何度も考え直した結果、最終的には諦めることにしました。なぜなら、彼は自分が勇敢であることを自覚しつつも、この挑戦があまりにも大きすぎて、軽率に行動すれば不必要な犠牲を招く可能性があると気づいたからです。彼は問題を解決するためにより安全な方法をとることを決めました。最終的に、アチャンは村民たちの知恵を借りて、巧妙な策略でイノシシを制圧し、村民たちの安全を守りました。
Usage
常用于形容遇到困难或挑战时退缩畏惧的心理状态，也可用作比喻，形容事物令人望而生畏。
困難や挑戦に直面した際に、しり込みする心理状態を表すのに使われます。また、比喩として、畏怖の念を抱かせるものごとを表す際にも用いられます。
Examples
-
面对困难，他却望而却步，失去了成功的机会。
miàn duì kùnnán, tā què wàng ér què bù, shīqùle chénggōng de jīhuì
困難に直面して、彼は尻込みして成功の機会を逃した。
-
面对高耸的山峰，一些人望而却步，而另一些人则勇往直前。
miàn duì gāosǒng de shānfēng, yīxiē rén wàng ér què bù, ér lìng yīxiē rén zé yǒng wǎng zhí qián
そびえ立つ山々を見て、ためらう者もいれば、勇気を持って進む者もいる。
-
他看到那条湍急的河流，望而却步不敢涉足。
tā kàn dào nà tiáo tuānjí de héliú, wàng ér què bù bù gǎn shèzú
彼は急流を見て、ためらって渡るのをためらった。