条分缕晰 条理分明
Explanation
形容分析得细密而有条理。条，条理；缕，细致。
詳細で整理された分析を表す。
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，最近接手了一个棘手的案件。案发现场一片混乱，线索杂乱无章，让人摸不着头脑。老张不慌不忙，从细微之处入手，仔细分析每一处细节。他将收集到的证据，从时间、地点、人物等方面进行分类整理，最终，他将所有线索条分缕晰地展现出来，找到了突破口，成功破案。这个案件的成功侦破，充分展现了老张缜密的思维和细致的观察能力，也印证了“条分缕晰”的重要性。
老張はベテランの探偵で、最近難しい事件を任された。現場は混乱し、手がかりは散らかっていてわかりにくいものだった。しかし、老張は焦らず、細部から注意深く分析を始めた。彼は集めた証拠を時間、場所、人物などの面から分類整理し、最終的にすべての証拠を明快に提示し、突破口を見つけて事件を解決した。この事件の解決は、老張の綿密な思考と観察力の高さを示し、「条理を立てて説明する」ことの重要性を証明している。
Usage
用于形容分析得细致、有条理。
詳細で整理された分析を表すために使われます。
Examples
-
报告写得条分缕晰，一目了然。
baogao xie de tiaofen luxi, yimu liran.
報告書は明確で理解しやすい。
-
他把事情的来龙去脉条分缕晰地向我们解释了一遍。
ta ba shiqing de lailong qimai tiaofen luxi de xiang women jieshi le yibian
彼はその問題の経緯を詳細に説明した。