果不其然 案の定
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
物事の結果が予想通りであることを意味します。予想と完全に一致しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
昔々、唐の時代に李明という名の若い書生がいました。彼は勤勉に勉強し、科挙試験に合格することを目指していました。ある日、彼は仙人のような老人に出会い、3年後の秋試験で成功すると告げられました。目を覚ました李明は、興奮と不安の入り混じった気持ちで、昼夜問わず勉強しました。3年後、秋試験が開催され、李明は不安な気持ちで試験会場に入りました。試験後、自分の出来に自信が持てず、不安に駆られました。合格者の発表の時、李明は自分の名前を必死で探しました。すると、案の定、彼の名前が上位にランクインしていました！感動して涙が溢れました。彼は長年の夢を叶え、老人が夢で予言した通りになりました。その後、李明は勤勉で公正な役人となり、人々から愛されるようになりました。彼の名は永遠に歴史に刻まれました。
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
物事の発展が予想と完全に一致することを描写するために使用されます。要約的な記述によく使われます。
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
張さんは今年雨がたくさん降ると予想しましたが、本当に今年は雨が非常に多かったです。
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
彼が来ると予想しましたが、本当に来ました。