楚才晋用 楚の才能を晋で使う
Explanation
比喻人才被浪费，没有得到合适的任用。
才能が無駄にされ、適切な任用がされていないことを表す。
Origin Story
战国时期，楚国人才辈出，涌现出许多杰出的政治家、军事家和文学家。然而，当时的秦国却采用了严酷的统治和军事策略，使得许多楚国人才被迫流亡到其他国家，这其中就包括了许多才华横溢的谋士、将领和官员。一些原本在楚国仕途不顺或怀才不遇的能人志士，也纷纷投奔其他诸侯国，希望寻求更好的发展机会。这些流亡到其他诸侯国的楚国人才，有的被重用，有的却遭遇了冷遇，最终成就如何，难以一概而论。但“楚才晋用”这个成语，却深刻地反映了当时社会人才流动和用人机制的缺陷，同时也警示后人要善于发现和培养人才，合理地使用人才，避免人才的流失和浪费。
戦国時代、楚国は多くの優れた政治家、軍人、文人を輩出しました。しかし、秦国は厳しい統治と軍事戦略を採用したため、多くの楚の人材は他の国々に亡命せざるを得ませんでした。その中には、多くの才能ある軍師、将軍、役人が含まれていました。楚で出世できなかった才能あふれる野心家も、より良い機会を求めて他の諸侯国に亡命しました。これらの他の諸侯国に亡命した楚の人材の中には、重用された者もいれば、冷遇された者もいました。しかし、「楚才晋用」という成句は、当時の社会における人材の流動と人事制度の欠陥を深く反映しており、後世の人々に人材の発掘と育成、人材の合理的な活用、人材の流出と無駄を避けるよう警鐘を鳴らしています。
Usage
形容人才没有得到恰当的运用，被埋没或浪费。
才能が適切に活用されず、埋没したり無駄になったりする様子を表す。
Examples
-
这个项目组人才济济，却因为领导用人不当，导致‘楚才晋用’的局面。
zhège xiàngmù zǔ réncái jǐjǐ, què yīn wèi lǐngdǎo yòng rén bù dàng, dǎozhì ‘chǔ cái jìn yòng’ de júmiàn。
このプロジェクトチームは人材豊富だが、リーダーの人材活用が不適切なため、「楚才晋用」の事態になっている。
-
他离开家乡到南方发展，真是‘楚才晋用’的典型案例。
tā líkāi jiāxiang dào nánfāng fāzhǎn, zhēnshi ‘chǔ cái jìn yòng’ de diǎnxíng ànlì。
故郷を離れて南方に発展したのは、「楚才晋用」の典型的な事例だ。