比翼双飞 比翼双飛
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
比翼：翼が翼に触れている。双飛：一対の鳥が一緒に飛ぶ。仕事で肩を並べて前進する仲の良い夫婦の比喩です。
Origin Story
传说中，有一种名为鹣鹣的神鸟，它们翅膀连在一起，只能一起飞翔。一对年轻的夫妇，从小青梅竹马，两情相悦。他们勤奋好学，共同努力考取功名，后来双双进入朝廷为官，成为朝中有名的夫妻官员。他们互相扶持，共同为国家效力，被人们称为“比翼双飞”的典范。这便是比翼双飞的由来。
伝説によると、翼が繋がっていて、一緒にしか飛べない、簡簡という神鳥がいると言われています。幼い頃から親友で、お互いに愛し合っていた若い夫婦は、一生懸命勉強して、一緒に官吏試験に合格しました。その後、彼らは二人とも朝廷で役人になり、有名な役人夫婦になりました。彼らは互いに支え合い、一緒に国に仕え、「翼を合わせて飛ぶ」の模範とされました。これが「翼を合わせて飛ぶ」の由来です。
Usage
比翼双飞常用于形容夫妻或情侣恩爱和睦，也用于比喻事业上相互合作，共同进步。
比翼双飛は、夫婦や恋人の愛情や仲睦まじさを表現する際に頻繁に使用されますが、仕事での協力や共同の進歩を比喩的に表現する場合にも使用されます。
Examples
-
一对恋人比翼双飞，羡煞旁人。
yiduilianrenbiyishuangfei, xiansha pangren.
恋人たちが一緒に飛んでいる、他の人から羨ましがられている。
-
他们比翼双飞，共同创造美好未来。
tamentyishuangfei, gongtongchuangzaomeihaoweilai
彼らは一緒に飛び、一緒により良い未来を創造します。