比翼齐飞 比翼斉飛
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
比翼：翼が翼に寄り添う。斉飛：つがいが一緒に飛ぶこと。夫婦が仲良く、仕事で共に進んでいくことを比喩する。
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
昔々、美しい森の中に、比翼と斉飛という名前の2羽の小さな鳥が住んでいました。彼らの羽は色鮮やかで、歌声は美しく、そして何より、彼らは深く愛し合っていました。比翼と斉飛は幼い頃から一緒に育ち、一緒に遊び、一緒にエサを探し、決して離れませんでした。彼らはよく森の中を一緒に飛び回り、彼らの羽はいつもくっつき合っているように見え、そのため人々は彼らを「比翼斉飛」と呼びました。ある日、獰猛なワシが比翼を狙い、連れ去ろうとしました。斉飛はそれをみると、ためらうことなく飛び出して、自分の体で比翼を守りました。そして最終的に、比翼と斉飛はワシを打ち負かし、彼らの物語は森中に広まりました。「比翼斉飛」はそれから、夫婦の仲睦まじさと協調性を表す愛の象徴となりました。
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
主に夫婦や恋人同士の深い愛情、相互扶助、共に発展していく様子を表すのに用いられる。
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
この夫婦は比翼連理で、共に努力し、最終的に成功を収めた。
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
彼らは比翼連理で、共に素晴らしい人生を築いた。