比翼齐飞 비익기비
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
비익: 날개가 날개에 붙어 있는 모양. 기비: 한 쌍이 함께 나는 모양. 부부가 서로 마음이 맞아 사업에서 함께 나아가는 것을 비유적으로 나타낸 말이다.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
옛날 옛날 아름다운 숲 속에 비익과 기비라는 이름의 두 마리 작은 새가 살았습니다. 그들의 깃털은 색깔이 화려하고 노래소리는 아름다웠으며 무엇보다도 서로를 깊이 사랑했습니다. 비익과 기비는 어릴 적부터 함께 자라며 함께 놀고 먹이를 찾고 결코 헤어지지 않았습니다. 그들은 숲 속을 함께 날아다니며 날개가 항상 닿아 있는 것처럼 보였기 때문에 사람들은 그들을 ‘비익기비’라고 불렀습니다. 어느 날 사나운 독수리가 비익을 노리고 잡아가려 했습니다. 기비는 이것을 보고 주저 없이 달려들어 자신의 몸으로 비익을 보호했습니다. 마침내 비익과 기비는 독수리를 물리쳤고 그들의 이야기는 온 숲에 퍼져 나갔습니다. 그때부터 ‘비익기비’는 부부의 애정과 화합을 나타내는 사랑의 상징이 되었습니다.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
주로 부부나 연인 사이의 깊은 애정, 서로 지지하고 함께 발전하는 모습을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
이 부부는 비익비행하여 함께 노력한 결과, 마침내 성공을 거두었다.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
그들은 비익비행하여 함께 아름다운 삶을 만들었다.