毫不犹豫 ためらわずに
Explanation
毫不犹豫，意思是一点也不犹豫，形容果断坚决。
ためらわずに、とは少しもためらわないという意味で、断固とした決意を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。大将军李靖临危受命，奉命率军前往抵抗。面对来势汹汹的敌军，李靖并未慌乱，他迅速分析敌情，发现敌军虽然人数众多，但阵型松散，缺乏配合，正是各个击破的好时机。于是，李靖毫不犹豫地命令大军出击，采用集中优势兵力、各个击破的战术，稳扎稳打，一鼓作气，最终取得了辉煌的胜利，保卫了边疆的安宁。
唐の時代、国境は危機に瀕しており、敵軍は猛烈に迫っていました。李靖将軍は危機に際し任命され、軍を率いて抵抗するよう命じられました。猛攻してくる敵軍に対し、李靖は動揺しませんでした。彼は敵情を迅速に分析し、敵軍は数が多いものの、陣形が緩んでおり連携に欠けている、まさに各個撃破の好機であることを発見しました。そこで李靖は迷わず出撃を命令し、優勢兵力を集中し各個撃破する戦術を用い、着実に、一気に攻め込み、最終的に輝かしい勝利を収め、国境の平和を守りました。
Usage
表示行为迅速果断，毫不迟疑。常用于书面语。
行動が迅速で断定的で、躊躇がないことを表します。書面語でよく使われます。
Examples
-
面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。
miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù yóu yù de chōng le shàng qù
危険に直面して、彼はためらわずに突進した。
-
面对突发事件，我们应该毫不犹豫地采取行动。
miàn duì tū fā shì jiàn, wǒmen yīng gāi háo bù yóu yù de cǎi qǔ xíng dòng
緊急事態に際しては、ためらわずに行動すべきだ。
-
接到任务后，战士们毫不犹豫地投入战斗。
jiē dào rèn wù hòu, zhàn shì men háo bù yóu yù de tóu rù zhàn dòu
任務を受けた後、兵士たちはためらわずに戦闘に参加した。