泛泛之交 泛泛の交わり
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
「泛泛の交わり（はんはんのまじわり）」は、浅い付き合いの友人、または表面的な知り合いを意味します。
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
大学時代、小李さんと小王さんはサークルで知り合いました。共通の趣味があったため、一緒に活動したり、勉強したり、食事をしたりと、仲の良い関係でした。卒業後は、連絡がだんだん減り、ソーシャルメディアでいいねやコメントをする程度になりました。二人の関係は、ただの知り合いになってしまいました。小李さんは後に南方で働き始め、小王さんは北方にとどまりました。二人の距離はますます離れ、会っても挨拶をするだけになり、以前のような親密さはなくなりました。時が経つにつれて、二人の繋がりは薄れ、ただの知り合いになってしまいました。かつては良い思い出があったものの、今はただ顔見知り程度になってしまいました。
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
「泛泛の交わり」は、あまり親しくない人との関係を表す際に用いられます。浅い付き合いの友情を表します。
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
彼とは面識がある程度です。
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
彼らはただの知り合い程度で、深い友情はありません。