洞烛其奸 dòng zhú qí jiān 陰謀を見抜く

Explanation

形容对别人的阴谋诡计看得非常清楚。

他人の陰謀や策略を見抜く能力を非常に明確に示している。

Origin Story

明朝嘉靖年间，奸臣严嵩权倾朝野，党羽遍布朝堂内外。当时正直的官员董传策，看不惯严嵩的专权乱政，毅然决然地写奏折弹劾严嵩，揭露其罪行。然而，昏庸的嘉靖皇帝却听信了严嵩的谗言，将董传策下狱，并贬为庶民，流放云南。虽然董传策的奏折未能立即奏效，但他正直的品格和对国家命运的担当，却彰显了中华民族的浩然正气。故事中，董传策的行为恰好说明了他能够洞察严嵩的奸诈，然而，他所处的环境并没有给他足够的助力，使其努力没能取得预期效果。这或许是一种遗憾，但同时也是对当时社会的一种有力控诉。

míng cháo jiā jìng nián jiān, jiān chén yán sōng quán qīng zhāo yě, dǎng yǔ biàn bù zhāo táng nèi wài. dāng shí zhèng zhí de guān yuán dǒng chuán cè, kàn bù guàn yán sōng de zhuān quán luàn zhèng, yì rán jué rán de xiě zòu zhé tán hé yán sōng, jiēlòu qí zuì xíng. rán ér, hūn yōng de jiā jìng huáng dì què tīng xìn le yán sōng de chán yán, jiāng dǒng chuán cè xià yù, bìng biǎn wèi shù mín, liú fàng yún nán.

明代の嘉靖年間、奸臣・厳嵩は権勢を誇り、朝野にはその党羽が満ちていた。この時、正直な役人董伝策は厳嵩の専制政治と悪政に我慢できず、奏章を提出して厳嵩の罪を弾劾した。しかし、無能な嘉靖帝は厳嵩の讒言を信じ、董伝策を獄に落とすとともに、雲南に流刑にした。董伝策の奏章は即効性を発揮しなかったが、彼の清廉な人格と国家への献身は、中国人民の不屈の精神を示した。

Usage

常用于形容人对阴谋诡计的敏锐洞察力。

cháng yòng yú xióng rén duì yīnmóu guǐjì de mǐnruì dòng chá lì

陰謀や策略に対する鋭い洞察力を表現する際に用いられることが多い。

Examples

• 他一眼就洞烛其奸，识破了他们的阴谋。

  tā yī yǎn jiù dòng zhú qí jiān, shí pò le tā men de yīnmóu

  彼はその陰謀を見抜いた。

• 经验丰富的侦探能够洞烛其奸，找到案件的真相。

  jīngyàn fēngfù de zhēntàn nénggòu dòng zhú qí jiān, zhǎodào ànjiàn de zhēnxiàng

  経験豊富な探偵は陰謀を見抜いて事件の真相を見つけることができる。

• 老谋深算的领导者，能够洞烛其奸，避免公司遭受损失。

  lǎomóushēnsuàn de lǐngdǎozhě, nénggòu dòng zhú qí jiān, bìmiǎn gōngsī sōushòu sǔnshī

  老練なリーダーは陰謀を見抜いて会社の損失を防ぐことができる

Related Idioms

• 明察秋毫

• 洞察其奸

Opposite Idioms

• 视而不见

• 不明真相