流芳千古 永遠の名声
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
「流芳千古」の意味は、良い評判が永遠に後世に伝えられるということです。非常に高潔な行動と卓越した功績を表しており、後世の人々の敬慕と称賛が永遠に続くことを意味しています。
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
漢の時代に、張衡という天才科学者がいたと言われています。彼は地震計を発明し、地震の発生場所を正確に予測することができました。ある時、地震計の針が西を指し、張衡は西で地震が発生したと断定しました。これは朝野を震撼させました。ほどなくして、西から地震の知らせが舞い込み、人々はみな張衡の知恵に驚き、称賛しました。張衡は謙虚で慎重な人物で、決して傲慢になることはありませんでした。彼は全精力をもって科学研究に打ち込み、後世に貴重な遺産を残しました。張衡の物語は語り継がれ、科学事業に生涯を捧げる科学者たちを何世代にもわたって鼓舞し続けています。
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
このことわざは、国と国民のために大きな貢献をし、その業績が永遠に記憶される人々を称賛するために主に用いられます。
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
彼は国に多大な貢献をし、永遠に記憶されるだろう。
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
彼の業績は永遠に語り継がれ、人々に称えられるだろう。