深明大义 shēn míng dà yì 大義を深く理解する

Explanation

指懂得大道理，顾全大局，胸怀宽广，不计较个人得失。

大きな道理を理解し、大局を顧慮し、度量が広く、個人的な損得を気にしない人を指す。

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李靖的将军，深明大义，毅然决然地放弃了即将到手的封赏，主动请缨前往抗敌。他带领将士们浴血奋战，最终击溃了敌军，保卫了国家安宁。李靖将军的故事，成为后世传颂的佳话，他深明大义的精神，也激励着一代又一代的将士们，为国家奉献自己的一切。李靖深明大义，顾全大局，不畏艰险，为了国家安危，他舍弃个人荣华富贵，这种精神，正是我们今天学习的榜样。

shuō huà táng cháo shí qī biān guān gào jí dí jūn lái shì xīōng xīōng yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn shēn míng dà yì yì rán jué rán dì fàng qì le jí jiāng dào shǒu de fēng shǎng zhǔ dòng qǐng yīng qián wǎng kàng dí tā dài lǐng jiàng shì men yù xuè fèn zhàn zuì zhōng jī kuì le dí jūn bǎo wèi le guójiā ānníng lǐ jìng jiāng jūn de gù shì chéng wéi hòu shì chuán sòng de jiā huà tā shēn míng dà yì de jīngshén yě jī lì zhè yī dài yòu yī dài de jiàng shì men wèi guójiā fèng xiàn zìjǐ de yī qiè lǐ jìng shēn míng dà yì gù quán dà jú bù wèi jiān xiǎn wèi le guójiā ān wēi tā shè qì gè rén róng huá fù guì zhè zhǒng jīngshén zhèng shì wǒmen jīntiān xuéxí de bǎng yàng

唐の時代、国境で緊急事態が発生し、敵軍が大量に押し寄せたという話が伝えられている。李靖という将軍は、大義を深く理解し、間近に迫った褒賞を喜んで放棄し、敵と戦うために志願した。彼は兵士たちを血なまぐさい戦いに導き、最終的に敵軍を打ち破り、国の平和を守った。李靖将軍の話は、後世に語り継がれる逸話となり、彼の正義を深く理解する精神は、幾世代にもわたる兵士たちを鼓舞し、国のために身を捧げるよう促した。李靖の大義を理解する心、大局を顧慮する姿勢、危険を顧みない勇気、そして国の安全のために個人的な富と栄光を放棄した彼の行動は、今日の私たちにとって模範となっている。

Usage

用作谓语、定语；多用于褒义。

yòng zuò wèi yǔ dìng yǔ duō yòng yú bāo yì

述語または修飾語として用いられる。主に肯定的な文脈で使われる。

Examples

• 他深明大义，主动承担了责任。

  tā shēn míng dà yì zhǔdòng chéngdānlere zérèn

  彼は賢く、責任を負うために自主的に行動します。

• 面对国家利益，他深明大义，放弃了个人利益。

  miàn duì guójiā lìyì tā shēn míng dà yì fàngqì le gèrén lìyì

  国民的利益を前に、彼は賢明にも私利私欲を捨てます。

Related Idioms

• 顾全大局

• 以大局为重

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 斤斤计较