满坑满谷 満坑満谷
Explanation
形容数量极多，到处都是。
非常に多くの数を、至る所に形容する。
Origin Story
很久以前，在一个富饶的村庄里，每家每户都辛勤劳作。一年秋天，丰收的季节到了，村民们喜笑颜开地收割着金灿灿的稻谷。谷仓里堆满了饱满的稻谷，田野里还留着等待收割的稻穗。家家户户的谷仓都堆得满满当当，有的甚至溢出了谷仓，堆在了院子里，堆在了路边。孩子们在金黄色的谷堆里玩耍，大人们忙着将稻谷运回家中。整个村庄都沉浸在丰收的喜悦中。一年到头辛苦劳作的汗水换来了丰厚的回报，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。而那些空置的田地和沟壑里，也因着这丰收的喜悦，显出一种别样的活力。这个村庄，从田间地头到房前屋后，到处都充满了丰收的喜悦，到处都是金灿灿的稻谷，用一个词语来形容，那就是——满坑满谷。
昔々、豊かな村で、家はみな熱心に働いていました。ある秋の収穫の季節、村人たちは黄金色の米を収穫して喜びました。穀倉にはたっぷりの米が積まれ、田んぼにはまだ収穫待ちの稲穂が残っていました。各家庭の穀倉は満杯で、中には穀倉からあふれ出て、中庭に、道端に積み上げられているものもありました。子供たちは黄金色の米の山で遊び、大人は米を家に運ぶのに忙しくしていました。村全体が収穫の喜びに浸っていました。一年間の苦労が実り、村人たちの顔には幸せな笑顔があふれていました。そして、それらの空いた田畑や谷間は、収穫の喜びによって、一種独特の活気を示していました。この村は、田んぼから家の前まで、どこも収穫の喜びに満ち溢れ、どこもかしこも黄金色の米でした。それを一言で表すなら――満坑満谷です。
Usage
通常作状语，用来形容数量非常多。
通常は副詞として用い、非常に多くの数を表す。
Examples
-
田里种满了庄稼，谷仓里堆满了粮食，真是满坑满谷。
tian li zhong man le zhuāngjia, gǔcāng lǐ duī mǎn le liángshi, zhēn de shì mǎn kēng mǎn gǔ
田んぼは作物でいっぱいだし、穀倉は食料でいっぱいだ。本当に満坑満谷だ。
-
这次会议，人满坑满谷，座无虚席。
zhe cì huìyì, rén mǎn kēng mǎn gǔ, zuò wú xū xí
今回の会議では、人が満員で、空席がない。