漫天遍地 一面に
Explanation
形容数量多，分布广，到处都是。
数が多く、広く分布していることを表す。至る所。
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位善良的牧羊人。他每天放羊，看着漫山遍野的羊群，心中充满了喜悦。有一天，他发现山谷里开满了各种各样的花，红的、白的、紫的，漫天遍地，美不胜收。他从未见过如此壮丽的景象，欣喜若狂，忍不住摘下几朵最美丽的带回家，送给妻子欣赏。妻子也惊叹于花朵的美丽，两人沉浸在幸福的氛围中。从此以后，每当春天来临，山谷里依然漫天遍地都是鲜花，牧羊人家的日子也越过越红火，这美丽的景象也成了他们幸福生活的见证。
むかしむかし、美しい谷間に優しい羊飼いが住んでいました。彼は毎日羊を飼い、丘陵に広がる羊の群れを眺め、喜びに満ちた日々を送っていました。ある日、谷間にはあらゆる種類の美しい花が咲き乱れ、赤、白、紫の花が空と大地を埋め尽くしていました。それは息を呑むほど美しい光景でした。彼はこれほど壮大な光景を見たことがなく、大喜びしました。そして、最も美しい花をいくつか摘んで家に持ち帰り、妻に見せました。妻もその花の美しさに驚き、二人は幸せなひとときを過ごしました。それ以来、春が訪れるたびに、谷間には相変わらず花が咲き乱れ、羊飼いの家族はますます豊かな生活を送るようになりました。この美しい光景は、彼らの幸せな生活の証となりました。
Usage
多用于描写景物，也可以用于描写数量众多的事物。
主に風景描写に用いられるが、多数の事物描写にも用いられる。
Examples
-
漫天遍地都是桃花。
màntiān biàndì dōushì táohuā
桃の花が一面に咲いている。
-
战争爆发，敌军漫天遍地而来。
zhànzhēng bàofā, dímǎn màntiān biàndì ér lái
戦争が勃発し、敵軍は四方八方から押し寄せた。
-
秋天的落叶漫天遍地。
qiūtiān de luòyè màntiān biàndì
秋の落葉が一面に広がっている。