满山遍野 山も野も
Explanation
形容山岭和原野到处都是，数量很多，范围很广。
山と野が至る所覆われており、非常に多数で広範囲に及ぶことを説明する。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小翠的姑娘。她善良勤劳，心灵手巧，村里人都很喜欢她。有一天，小翠上山采药，走到半山腰，她发现山坡上长满了各种各样的野花，红的、黄的、紫的、白的，五颜六色，美丽极了。她情不自禁地跑过去，欣赏着这些美丽的花朵。她继续往前走，发现山坡下是一片金黄色的油菜花田，那金黄色的花海一眼望不到边，仿佛是一片金色的海洋。小翠开心地笑了，她从来没有见过这么美丽的景色，这美丽的景色让小翠惊叹不已。她继续往前走，发现远处还有一片绿油油的麦田，那绿色的麦浪在微风中轻轻地摇曳，仿佛是一片绿色的波浪。小翠的心中充满了喜悦，她觉得自己仿佛置身于一个美丽的童话世界里。她深深地吸了一口气，感受着大自然的清新和美丽。这时，她想起村里的人们，她觉得应该把这些美丽的景色告诉他们。于是，她兴高采烈地回到了村里，把她在山里看到的美丽的景色告诉了大家，大家听了都非常高兴，都想去看看这些美丽的景色。第二天，村里的人们一起上山，欣赏着满山遍野的美丽景色，他们的脸上都露出了幸福的笑容。
むかしむかし、小さな山里に、小翠という名の娘が住んでいました。彼女は優しく働き者で、手先も器用で、村の人々みんなに好かれていました。ある日、小翠は山に薬草を採りに行きました。山腹まで来ると、そこには色とりどりの野の花が咲き乱れていました。赤、黄、紫、白、様々な色の花々が、それはそれは美しく咲いていました。小翠は思わず駆け寄り、その美しい花々に目を奪われました。さらに進んで行くと、山腹の下には一面の黄金色の菜の花畑が広がっていました。その黄金色の花畑は果てしなく続き、まるで黄金の海のように見えました。小翠は嬉しそうに笑いました。こんなにも美しい景色を見たことがありませんでした。その美しい景色に、小翠は感動しました。さらに進んで行くと、遠くには緑鮮やかな麦畑が広がっていました。緑の麦波はそよ風にそよぎ、まるで緑の波のようでした。小翠の心は喜びでいっぱいになりました。まるで美しいおとぎ話の世界にいるようでした。小翠は深呼吸をして、自然の新鮮な空気と美しさを感じました。その時、村の人々のことを思い出しました。この美しい景色を村の人々に伝えなければと思いました。そこで、小翠は嬉しそうに村に戻り、山で見た美しい景色をみんなに話しました。みんなは大変喜び、その美しい景色を見に行きたがりました。翌日、村の人々は皆で山に登り、山も野も美しい景色に彩られているのを眺めました。彼らの顔には幸せな笑顔が浮かんでいました。
Usage
主要用于描写景物，也可以用于形容数量多，范围广。
主に風景描写に使用されるが、数が多いことや範囲が広いことを表現するのにも用いられる。
Examples
-
秋高气爽，满山遍野都是金黄色的稻谷。
qiū gāo qì shuǎng, mǎn shān biàn yě dōu shì jīnhuáng sè de dàogǔ
秋晴れで、山も野も黄金色の稲穂でいっぱいだ。
-
暴雨过后，满山遍野都是一片绿色。
bàoyǔ guòhòu, mǎn shān biàn yě dōu shì yīpiàn lǜsè
豪雨の後、山も野も一面緑になった。