满山遍野 mǎn shān biàn yě khắp núi rừng, đồng ruộng

Explanation

形容山岭和原野到处都是，数量很多，范围很广。

Được dùng để miêu tả cảnh tượng núi rừng, đồng ruộng được bao phủ khắp nơi, số lượng rất nhiều và phạm vi rất rộng.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫小翠的姑娘。她善良勤劳，心灵手巧，村里人都很喜欢她。有一天，小翠上山采药，走到半山腰，她发现山坡上长满了各种各样的野花，红的、黄的、紫的、白的，五颜六色，美丽极了。她情不自禁地跑过去，欣赏着这些美丽的花朵。她继续往前走，发现山坡下是一片金黄色的油菜花田，那金黄色的花海一眼望不到边，仿佛是一片金色的海洋。小翠开心地笑了，她从来没有见过这么美丽的景色，这美丽的景色让小翠惊叹不已。她继续往前走，发现远处还有一片绿油油的麦田，那绿色的麦浪在微风中轻轻地摇曳，仿佛是一片绿色的波浪。小翠的心中充满了喜悦，她觉得自己仿佛置身于一个美丽的童话世界里。她深深地吸了一口气，感受着大自然的清新和美丽。这时，她想起村里的人们，她觉得应该把这些美丽的景色告诉他们。于是，她兴高采烈地回到了村里，把她在山里看到的美丽的景色告诉了大家，大家听了都非常高兴，都想去看看这些美丽的景色。第二天，村里的人们一起上山，欣赏着满山遍野的美丽景色，他们的脸上都露出了幸福的笑容。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo cuì de gū niang. tā shànliáng qínláo, xīnlíng shǒu qiǎo, cūn lǐ rén dōu hěn xǐhuan tā. yǒu yī tiān, xiǎo cuì shàng shān cǎi yào, zǒu dào bàn shān yāo, tā fāxiàn shān pō shàng zhǎng mǎn le gè zhǒng gè yàng de yě huā, hóng de, huáng de, zǐ de, bái de, wǔyán sèsè, měilì jí le. tā qíng bù zì jīn de pǎo guò qù, xīn shǎng zhe zhèxiē měilì de huā duǒ. tā jìxù wǎng qián zǒu, fāxiàn shān pō xià shì yī piàn jīnhuáng sè de yóucài huā tián, nà jīnhuáng sè de huā hǎi yī yǎn wàng bù dào biān, fǎngfú shì yī piàn jīnsè de hǎiyáng. xiǎo cuì kāixīn de xiàole, tā cóng lái méiyǒu jiànguò zhème měilì de jǐngsè, zhè měilì de jǐngsè ràng xiǎo cuì jīngtàn bù yǐ. tā jìxù wǎng qián zǒu, fāxiàn yuǎnchù hái yǒu yī piàn lǜ yóuyóu de mài tián, nà lǜsè de mài làng zài wēi fēng zhōng qīng qīng de yáoyè, fǎngfú shì yī piàn lǜsè de bō làng. xiǎo cuì de xīn zhōng chōngmǎn le xǐyuè, tā juéde zìjǐ fǎngfú zhìshēn yú yīgè měilì de tónghuà shìjiè lǐ. tā shēnshēn de xī le yī kǒuqì, gǎnshòuzhe dà zìrán de qīngxīn hé měilì. zhè shí, tā xiǎng qǐ cūn lǐ de rénmen, tā juéde yīnggāi bǎ zhèxiē měilì de jǐngsè gàosù tāmen. yúshì, tā xīng gāo cǎilè de huí dào le cūn lǐ, bǎ tā zài shān lǐ kàn dào de měilì de jǐngsè gàosù le dàjiā, dàjiā tīng le dōu fēicháng gāoxìng, dōu xiǎng qù kànkan zhèxiē měilì de jǐngsè. dì èr tiān, cūn lǐ de rénmen yīqǐ shàng shān, xīn shǎng zhe mǎn shān biàn yě de měilì jǐngsè, tāmen de liǎn shang dōu lóuchū le xìngfú de xiàoróng.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một cô gái tên là Tiểu Thúy. Cô tốt bụng, chăm chỉ và khéo léo, và mọi người trong làng đều rất yêu quý cô. Một ngày nọ, Tiểu Thúy lên núi hái thuốc. Khi đến giữa núi, cô phát hiện ra sườn đồi phủ đầy những bông hoa dại đủ màu sắc, đỏ, vàng, tím, trắng, đủ sắc màu, đẹp tuyệt vời. Cô không tự chủ được mà chạy đến và chiêm ngưỡng những bông hoa xinh đẹp này. Cô tiếp tục đi về phía trước và phát hiện ra dưới sườn đồi là một cánh đồng hoa cải dầu, một biển hoa cải dầu vàng trải dài đến tận chân trời, trông như một đại dương vàng. Tiểu Thúy cười vui vẻ. Cô chưa bao giờ thấy một cảnh tượng đẹp đến thế. Cảnh tượng đẹp như mơ này khiến Tiểu Thúy kinh ngạc. Cô tiếp tục đi và phát hiện ra ở phía xa là một cánh đồng lúa mì xanh mướt, những đợt sóng lúa xanh khẽ lay động trong gió, như những đợt sóng xanh. Lòng Tiểu Thúy tràn đầy niềm vui. Cô cảm thấy như mình đang ở trong một thế giới cổ tích tuyệt đẹp. Cô hít một hơi thật sâu và cảm nhận được sự tươi mát và vẻ đẹp của thiên nhiên. Rồi cô nhớ đến mọi người trong làng. Cô nghĩ rằng cô nên kể cho họ nghe về khung cảnh tuyệt đẹp này. Vì vậy, cô vui vẻ trở về làng và kể cho mọi người nghe về cảnh đẹp mà cô đã thấy trên núi. Mọi người đều rất vui và muốn được chiêm ngưỡng cảnh đẹp này. Ngày hôm sau, người dân trong làng cùng nhau lên núi, chiêm ngưỡng cảnh đẹp trải rộng khắp núi rừng, đồng ruộng. Nụ cười hạnh phúc nở rộ trên khuôn mặt họ.

Usage

主要用于描写景物，也可以用于形容数量多，范围广。

zhǔyào yòng yú miáoxiě jǐngwù, yě kěyǐ yòng yú xíngróng shùliàng duō, fànwéi guǎng

Chủ yếu được sử dụng để miêu tả cảnh vật, nhưng cũng có thể được sử dụng để miêu tả số lượng lớn và phạm vi rộng.

Examples

• 秋高气爽，满山遍野都是金黄色的稻谷。

  qiū gāo qì shuǎng, mǎn shān biàn yě dōu shì jīnhuáng sè de dàogǔ

  Mùa thu, khắp núi rừng đều là những cánh đồng lúa chín vàng óng.

• 暴雨过后，满山遍野都是一片绿色。

  bàoyǔ guòhòu, mǎn shān biàn yě dōu shì yīpiàn lǜsè

  Sau trận mưa lớn, khắp núi rừng đều phủ một màu xanh mướt.

Related Idioms

• 漫山遍野

• 遍地

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数