灭顶之灾 壊滅的な災害
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
壊滅的な災害：比喩的に、壊滅的な災害を意味する。
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
昔々、人里離れた山村に、代々漁業を営む家族が住んでいました。しかし、突然の大洪水によって、彼らの住まいは一瞬にして飲み込まれ、美しいものはすべて流されてしまいました。村民たちは家々から逃げ出しましたが、幸運にも逃げ延びた者もいれば、永遠に残された者もいました。この洪水は、この山村に消せない傷跡を残す壊滅的な災害でした。
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
「壊滅的な災害」は、非常に深刻な災害を形容するために使われます。通常、破壊的な打撃や災害を意味します。
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
この大火は彼に壊滅的な災害をもたらした。
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
今回の金融危機は多くの中小企業にとって壊滅的な災害だった。