燕瘦环肥 燕の痩せ、楊貴妃の太り
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
『燕瘦環肥』は、もともと燕のように痩せた体格と楊貴妃のように太った体格という、二つの異なる女性の体型美を指していたが、後に女性の体型が異なり、それぞれに長所があることを形容するようになった。
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
唐の時代、楊貴妃は豊満な美しさで天下に知られ、趙飛燕は軽やかな体格で知られていた。二人のスタイルは全く異なっていたが、どちらも独特の魅力で人々を魅了した。後世の人々は、二人の名を合わせて「環肥燕痩」と呼び、女性の体型がそれぞれ異なり、それぞれの良さがあることを表現するようになった。この物語は現在まで伝えられ、女性の多様な美しさを称賛する象徴となっている。後世の文人墨客も、このことわざを用いて女性の体型美を称賛することが多かった。例えば蘇軾の詩には「長短肥瘦各有態、玉環飛燕誰敢憎」という句がある。これは唐代の開放的で寛容な美的観念を示すだけでなく、人々の女性の美に対する多様な理解と鑑賞を表している。
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
女性の体型が異なり、それぞれに長所があることを形容する。
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
異なる画風の二つの絵画作品は、まさに『燕瘦環肥』、それぞれに魅力がある。
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
舞台の上で、一人は上品で繊細、一人は豊満で妖艶な二人の女優、まさに『燕瘦環肥』、それぞれに趣がある。