物归旧主 物事が元の持ち主に戻る
Explanation
把物品还给原来的主人。
物を元の持ち主に返すこと。
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
秦の始皇帝が六国を統一した後、全国で文化遺物の収集が盛んに行われたと言われています。多くの貴重な遺物が各地から咸陽宮に集められましたが、その中には、非常に価値の高い碧玉（へきぎょく）がありました。この碧玉は、もともと趙の王家の家宝だったと言われ、戦乱によって民間に流出したと言われています。その知らせが趙の古都邯鄲に届き、碧玉の元の所有者の末裔である老人がそれを知って悲しみに暮れました。老人は幾多の困難を乗り越え、はるばる咸陽まで行き、秦の始皇帝に碧玉の返還を懇願しました。それを聞いた始皇帝は老人を召し出し、老人は碧玉の歴史と由来を語り、この宝物を争奪しようとしているのではなく、家族の歴史と文化遺産を守るためであると説明しました。始皇帝は感動し、碧玉を元の持ち主に返すよう命じました。この貴重な碧玉は故郷に戻り、歴史の一ページが蘇りました。
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
失くしたり盗まれたりした物が元の持ち主に返される状況を説明するために使われます。
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
博物館は盗まれた遺物を元の持ち主に返還しました。
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
多くの努力の結果、長年行方不明だった遺物がついに元の持ち主に返還されました。