独具慧眼 鋭い洞察力
Explanation
形容眼光敏锐，见解高超，能作出精细判断。能看到别人看不到的东西。
鋭い洞察力、優れた見識、精密な判断力を持つことを意味します。他の人が気づかないものを見抜く能力。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，以其浪漫主义的诗歌闻名于世。他虽然出身贫寒，却有着过人的才华和独具慧眼。一次，李白来到一个偏远的小山村，路遇一位老者正在卖字画。这些字画大多是些不知名画家的作品，价格低廉。大多数人都认为这些字画不值一提，不屑一顾。但李白却对其中一幅山水画特别感兴趣。这幅画的笔法独特，意境深远，虽未署名，但李白一眼就看出这画是出自一位天才之手。于是，他毫不犹豫地买下了这幅画。后来，这幅画被一位收藏家收藏，经过专家鉴定，确认为唐代著名画家王维的作品，价值连城。李白的独具慧眼，不仅让他收藏了一幅价值连城的珍品，也再次印证了他那非凡的眼光和高超的鉴赏能力。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼はロマンチックな詩で有名でした。貧しい家庭に生まれたにもかかわらず、並外れた才能と鋭い洞察力を持っていました。ある日、李白は辺鄙な山里の村を訪れ、書画を売る老人に会いました。これらの書画のほとんどは、無名の画家の作品であり、値段は安価でした。多くの人はこれらの書画を価値がないと見なし、見向きもしませんでした。しかし、李白は、その中の山水画に特に興味を持ちました。この絵の筆法は独特で、境地は奥深く、署名はありませんでしたが、李白はすぐに天才の手によるものだと見抜きました。そこで、彼は迷わずその絵画を買いました。その後、この絵画はコレクターによって収集され、専門家の鑑定により、唐代の著名な画家、王維の作品であることが判明し、莫大な価値があることが分かりました。李白の鋭い洞察力のおかげで、彼は貴重な宝物を収集できただけでなく、彼の並外れた洞察力と高い鑑賞能力を改めて証明することになりました。
Usage
用于形容人眼光敏锐，见解独到。常用于褒义。
人の鋭い洞察力と独特な見識を表現するために使われます。通常は肯定的な意味で使われます。
Examples
-
他独具慧眼，一眼就看出了这幅画的真伪。
tā dú jù huì yǎn, yī yǎn jiù kàn chū le zhè fú huà de zhēn wěi。
彼は鋭い洞察力を持っており、その絵画の真贋をすぐに看破した。
-
这家公司独具慧眼，招揽了一批优秀的工程师。
zhè jiā gōngsī dú jù huì yǎn, zhāo lǎn le yī pī yōuxiù de gōngchéngshī。
この会社は優れた見識を持ち、優秀なエンジニアを多数採用した。
-
这个项目的成功，得益于领导的独具慧眼。
zhège xiàngmù de chénggōng, déyì yú lǐngdǎo de dú jù huì yǎn。
このプロジェクトの成功は、リーダーの鋭い洞察力のおかげである。
-
她独具慧眼，发现了这个有潜力的年轻演员。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le zhège yǒu qiány lì de niánqīng yǎnyuán。
彼女は鋭い洞察力を持っており、将来有望な若い俳優を発見した。
-
他独具慧眼，发现了市场上的商机。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le shìchǎng shang de shāngjī。
彼は市場の商機を見抜く鋭い洞察力を持っていた。