班门弄斧 魯班の門前で斧を振るう
Explanation
比喻在行家面前卖弄自己的本领，不自量力。
専門家の前で自分の腕前をひけらかすことを意味します。それは愚かで傲慢です。
Origin Story
传说古代鲁班是一位精通木工的能工巧匠，他制作的各种工具和家具，都非常精美实用。有一天，鲁班在自己的家门口开了一个讲学班，专门教授学生们木工技术。这时，一个年轻人带着一把斧头来到鲁班的门口，他高举着斧头，对着鲁班的弟子说：‘你们看我砍木头多厉害！’鲁班的弟子们看到年轻人拿着斧头在鲁班的门口挥舞，都感到非常可笑。鲁班听了弟子们的议论，笑着说：‘这年轻人真是班门弄斧，不知天高地厚啊！’后来，这个成语就用来比喻那些在行家面前卖弄本领，不自量力的人。
昔、魯班は木工の達人として知られていました。彼が作った様々な道具や家具は、どれも美しく実用的でした。ある日、魯班は自分の家の前で講義を開き、弟子たちに木工技術を教え始めました。その時、若い男が斧を持って魯班の家を訪れ、魯班の弟子に向かって「見てくれ！俺の斧さばきは最高だぞ！」と叫びました。魯班の弟子たちは、若い男が魯班の家の前で斧を振り回しているのを見て、とても滑稽に思いました。魯班は弟子たちの議論を聞いて、笑いながら「この若者は、魯班の前で斧を振るっているようなものだ。自分の力量を知らないようだ。」と言いました。その後、この故事は、自分の能力を過信して、専門家の前で自分の技術を披露しようとする人を例える言葉として使われるようになりました。
Usage
这个成语用来形容在行家面前卖弄本领，不自量力，也用来讽刺那些不懂装懂，只会夸夸其谈的人。
このことわざは、専門家の前で自分の腕前をひけらかすこと、自分の力量を過信していることを表すために使われます。また、知識がないのに知ったかぶりをする人を嘲笑するためにも使われます。
Examples
-
你一个刚入行的毛头小子，就敢在老专家面前班门弄斧，真是不知天高地厚。
nǐ yī gè gāng rù xíng de máo tóu xiǎo zi, jiù gǎn zài lǎo zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ, zhēn de bù zhī tiān gāo dì hòu.
駆け出しの若造が、老練な専門家の前で腕前を披露しようとするとは、身の程を知らない。
-
他明明对这个技术一窍不通，却在众人面前班门弄斧，真是丢人现眼。
tā míng míng duì zhè ge jì shù yī qiào bù tōng, què zài zhòng rén miàn qián bān mén nòng fǔ, zhēn de diū rén xiàn yǎn.
彼は明らかにこの技術に詳しくないのに、人前で披露しようとするとは、恥ずかしい限りだ。
-
他虽然年轻，但对这门学科却颇有研究，绝不是班门弄斧之辈。
tā suīrán nián qīng, dàn duì zhè mén xué kē què pō yǒu yán jiū, jué duì bù shì bān mén nòng fǔ zhī bèi.
彼は若いながらも、この分野ではかなりの研究を重ねており、決して専門家の前で腕前を披露するような初心者ではない。