用武之地 腕の見せ所
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
才能や能力を発揮できる場所や機会を指します。
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
三国時代の赤壁の戦い後、曹操は北へ撤退し、孫劉連合軍は大勝利を収めました。しかし、劉備は新たな困難に直面していました。荊州を失い、落ち着く場所がありませんでした。諸葛亮は劉備の才能と野望を知っていましたが、彼に才能を発揮できる適切な場所を見つけるのに苦労していました。彼は劉備を慰めながら、同時に機会を探し、劉備が基盤を築き発展できる場所を探しました。最終的に、諸葛亮の計画によって、劉備は益州を獲得し、この土地は劉備の野望を実現する理想的な場所となり、最終的には彼の偉業を成し遂げることになりました。
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
目的語として使われます。才能を発揮できる場所を指します。
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
彼はついに自分の才能を発揮できる場所を見つけた。
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
このコンテストは彼に自分の能力を存分に発揮する機会を与えた。