由表及里 由表及里
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
表面から内面へ、表面的な現象から本質に至ることを意味する中国の慣用句。
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
有名な画家、張先生は、農村の老人から絵画を受け取った。最初は、張先生は絵画が単なる農村の風景の描写で、筆触はやや粗く、色彩も鮮やかではないと感じた。しかし、張先生は注意深く観察すると、絵画には深い感情が込められており、素朴な線の中に田園生活への愛情が滲み出ていること、色の配置も独創的で、自然の調和の美をより際立たせていることに気付いた。この絵画は、一見単純な表面に深い意味を秘めており、張先生は老人の芸術的才能に感嘆せざるを得なかった。彼は、芸術作品を鑑賞するには、表面から内面へと理解していく必要があることに気づいた。
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
由表及里は、物事を分析する過程を説明する際に頻繁に使用され、表面的な現象にとどまるのではなく、物事の本質を深く理解する必要があることを強調する。
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
医師は患者の症状を表面から奥深く分析し、最終的に病因を見つけ出した。
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
学習は表面的な理解にとどまるべきではなく、本質を深く理解する必要がある。