白璧微瑕 白い璧にわずかな欠点
Explanation
比喻很好的人或事物略有小缺点。
非常に優れた人物や物事に多少の欠点があることを比喩的に表現する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且有着高尚的品格。他写的诗歌，如同白璧般闪耀着光芒，深受人们的喜爱。然而，李白也有着一些小缺点，比如他有时过于放荡不羁，不拘小节，这就像洁白的玉上偶尔出现的一两点小瑕疵，但这丝毫不影响他成为一代诗仙的地位。人们称赞他的诗歌是‘白璧微瑕’，虽然略有不足之处，但整体上依然是完美的，他的才华依然是那么耀眼夺目。他留下了许多千古传诵的佳作，成为了中国文学史上的璀璨明珠。 这些小缺点，也让他更加的真实和生动。他像一颗闪耀的星星，在文学的天空中留下永恒的光辉。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は並外れた才能だけでなく、高潔な人格も持ち合わせていました。彼の詩は白い碧玉のように輝き、人々に深く愛されていました。しかし、李白にも小さな欠点がありました。例えば、彼は時に奔放で、細かいことにこだわらないところがありました。これは、完璧な白い碧玉に時々現れる小さな傷のようなものでしたが、それが一代詩仙としての彼の地位を少しも損なうことはありませんでした。人々は彼の詩を「白い碧玉に小さな欠点がある」と称賛しました。多少の不足はあっても、全体としては完璧であり、彼の才能は依然としてまばゆいばかりでした。彼は多くの不朽の名作を残し、中国文学史における燦然と輝く真珠となりました。これらの小さな欠点は、彼をさらに現実的で生き生きとした存在にしているようでした。
Usage
用于形容事物虽然很好，但也存在着一些小的不足。
物事が良いものの、小さな欠点もあることを示すために使用されます。
Examples
-
这幅画虽然精美绝伦，但也并非完美无缺，算得上是白璧微瑕。
zhè fú huà suīrán jīngměi juélún, dàn yě bìngfēi wánměi wúquē, suàn de shàng shì bái bì wēi xiá
この絵は精巧ですが、完璧ではありません。些細な欠点があります。
-
他的作品虽然有小小的不足，但瑕不掩瑜，仍是白璧微瑕之作。
tā de zuòpǐn suīrán yǒu xiǎoxiǎo de bùzú, dàn xiá bù yǎn yú, réng shì bái bì wēi xiá zhī zuò
彼の作品には小さな欠点がありますが、長所が欠点を上回り、小さな欠点を持つ傑作と言えます。