石破天惊 石破天驚
Explanation
石破天惊，形容声音或事物出人意料，极其惊人，有震撼人心的力量。原本形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料，也形容使人感到非常震惊和意外。
石破天惊は、音や事柄が予想外で非常に驚異的で、心を揺さぶる力を持っていることを表す。元々は、箜篌の音を表現する言葉で、高音と低音が交互に奏でられ、予想外で独特な雰囲気を醸し出していた。後に、文章の議論が斬新で驚くべきことを比喩したり、事柄の変化が予想外で、心を揺さぶるような衝撃を与えることを比喩したりするようになった。また、人が非常に驚き、予想外の出来事に遭遇した様子を表す場合にも用いられる。
Origin Story
唐朝诗人李贺写了一首名为《李凭箜篌引》的诗，其中描写了音乐家李凭弹奏箜篌的场景。诗中写道：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”意思是说，女娲用石头补天的时候，石破天惊，震动了天地，惊动了秋雨。这首诗就是用“石破天惊”这个词来形容箜篌的声音，它的声音忽高忽低，变化无常，令人惊叹不已。
唐の詩人李賀は、「李憑箜篌引」という詩を書いた。この詩は、音楽家李憑が箜篌を演奏している場面を描いている。詩には「女媧が石で天を補ったとき、石が天を破り、秋雨を驚かせた」とある。これは、女媧が石で天を補った時、石が天を破り、天地を揺るがし、秋雨を驚かせたという意味である。この詩は、「石破天驚」という言葉で箜篌の音を表現している。箜篌の音は、高低が激しく変化し、予測不能で、聴く者を驚嘆させる。
Usage
石破天惊常用来形容事物发展变化出人意料，令人震惊；也用来形容文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料。
石破天惊は、物事が予想外に変化し、衝撃を与える様子を表す際に用いられます。また、文章の議論が斬新で驚くべきことを比喩したり、物事が予想外に発展する様子を表す際にも使われます。
Examples
-
他的演讲石破天惊，引起了全场轰动。
tā de yǎn jiǎng shí pò tiān jīng, yǐn qǐ le quán chǎng hōng dòng.
彼のスピーチは衝撃的で、会場全体が騒然となりました。
-
这个新方案石破天惊，彻底改变了我们的工作方式。
zhège xīn fāng ān shí pò tiān jīng, chè dǐ gǎi biàn le wǒ men de gōng zuò fāng shì.
この新しいプランは画期的で、私たちの仕事の仕方を根本的に変えました。
-
这首诗的意境石破天惊，令人叹为观止。
zhè shǒu shī de yì jìng shí pò tiān jīng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
この詩の意境は衝撃的で、感嘆せずにはいられません。