神气活现 得意満面
Explanation
形容自以为很了不起而表现出的得意和傲慢的样子。
自分が偉いと勘違いして、得意げで傲慢な態度を示すさまを表す。
Origin Story
话说，小镇上新开了一家糕点铺，老板是个年轻小伙子，名叫李小明。他从小就对糕点制作情有独钟，经过多年的学习和实践，终于掌握了一手好技艺。他做的糕点不仅色香味俱全，而且造型独特，深受顾客喜爱。开业第一天，李小明就忙得不可开交，顾客络绎不绝。看着自己制作的糕点被抢购一空，李小明心里乐开了花。然而，他并没有因此而骄傲自满，反而更加努力地学习和改进自己的技艺，不断创新，推出更多的新产品。渐渐地，李小明的糕点铺声名远扬，成为小镇上最受欢迎的糕点店。李小明也从一个默默无闻的小伙子，变成了小镇上家喻户晓的糕点大师。他依然保持着谦虚谨慎的态度，对待每一位顾客都热情周到，用精湛的技艺和真诚的服务赢得了大家的尊重和喜爱。而其他糕点铺的老板，看到李小明如此成功，有些人心里很不是滋味，他们开始暗自较劲，甚至做出一些损人利己的事情。但李小明始终坚持自己的原则，用自己的行动诠释着什么是真正的成功。
昔々、小さな町に、李小明という若い男がケーキ屋を開いた。彼はいつもケーキ作りに魅了されており、長年の学習と実践を経て、ついに自分の技術を習得した。彼のケーキは美味しくて、形もユニークで、お客さんに大人気だった。開店初日、李小明は非常に忙しく、お客さんが列をなしていた。彼のケーキが売り切れるのを見て、李小明は大喜びだった。しかし、彼は満足せず、さらに努力し、常にスキルを向上させ、新しい商品を作り続けた。
Usage
作谓语、定语、状语；形容自以为很了不起而表现出的得意和傲慢的样子。
述語、定語、状語として用いる。得意げで傲慢な態度を表す。
Examples
-
他那神气活现的样子，让人看了很不舒服。
tā na shén qì huó xiàn de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu。
彼の得意満面の態度は不快だった。
-
考试取得好成绩后，他神气活现地炫耀一番。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī hòu, tā shén qì huó xiàn de xuānyào yī fān。
試験で良い成績を取った後、彼は得意げに自慢した。
-
年轻人神气活现地走来走去，像个小霸王一样。
niánqīng rén shén qì huó xiàn de zǒu lái zǒu qù, xiàng ge xiǎo bàwáng yīyàng。
若い男は得意げに歩き回っていた、まるで小さな暴君みたいだった。