罪恶滔天 滔天の罪
Explanation
罪恶滔天，滔天：水势盛大，像洪水一样漫天。形容罪恶极大，无法形容。
滔天の罪、滔天：水勢が大きく、洪水のように空を覆う。計り知れないほどの罪悪、言い表せないほどの罪悪を意味する。
Origin Story
话说隋朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一个名叫张角的黄巾军首领，自称“天公将军”，率领数十万农民起义，声势浩大。他们打着“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”的旗号，在各地烧杀抢掠，无恶不作，犯下了滔天罪行。一时间，民不聊生，怨声载道。张角的残暴行径激起了朝廷的强烈不满，最终被官兵剿灭。然而，黄巾起义给人民带来了巨大的灾难，也成为了历史上罪恶滔天的一页。张角的罪行，不仅是他个人的罪恶，更是那个时代社会动荡、政治腐败的反映。
隋の末期、天下が乱れ、多くの雄が覇権を争っていたとき、張角という黄巾賊の頭領が数十万人の農民を率いて大規模な反乱を起こしました。「天公将軍」を名乗り、「蒼天已死、黄天当立、歳在甲子、天下大吉」を旗印に、各地で略奪や殺戮を行い、数々の残虐な罪を犯しました。民は苦しみ、怨嗟の声が渦巻きました。張角の残虐行為は朝廷の怒りを買い、最終的には官軍によって鎮圧されました。しかし、黄巾の乱は民衆に大きな苦しみをもたらし、歴史に暗い一頁を刻みました。張角の罪は、彼自身の罪悪だけでなく、当時の社会不安と政治腐敗を反映するものでもありました。
Usage
用于形容罪行极其严重。
極めて重大な罪を犯していることを表現する際に使用します。
Examples
-
他的罪恶滔天，罄竹难书。
ta de zuie taotian, qingzhu nan shu. zhe huo daitu zuie taotian,bixu yancheng budai
彼の罪は天を突くほどで、書ききれないほどだ。
-
这伙歹徒罪恶滔天，必须严惩不贷！
この悪党どもは悪事が天を突くほどで、厳罰に処さなければならない！