莫测高深 mò cè gāo shēn 測り知れない深遠さ

Explanation

形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。

人の思考、行動、または事物が推測しにくく、非常に奥深いことを表現します。

Origin Story

西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。

xī hàn shíqī, zhuō jùn tài shǒu yán yán nián yǐ qí gāng zhèng bù ā wénmíng. tā dào rèn hòu, tīng shuō dì fāng háo qiáng gāo shì jiāzú héng xíng bàdào, biàn pài shǔ guān zhào xiù qián qù diào chá. zhào xiù běn xiǎng àn zhōng bāo bì gāo shì, dàn yán yán nián zǎo yǐ dòng xí yī qiè. tā duàn àn shí, bù jū yī gé, yán chéng háo qiáng, lìng dì fāng guān yuán hé bǎixìng dōu nán yǐ chuǎi cè tā de xīnsī, shēn gǎn qí chǔ shì mò cè gāo shēn. yán yán nián zuì zhōng jiāng gāo shì jiāzú shéng zhī yǐ fǎ, wéi hù le dì fāng de gōng píng zhèngyì, tā de mò cè gāo shēn yě chéng le hòu rén tán lùn de jiā huà.

西漢時代、涿郡の太守であった厳延年は、その剛直不阿で知られていました。赴任後、地元の豪族である高氏の横暴を耳にした厳延年は、属官の趙繍に調査を命じます。趙繍は高氏を密かに庇護しようと考えましたが、厳延年は既に全てを見抜いていました。彼は判決において型にはまらず、豪族を厳しく処罰したため、地方官や民衆は彼の考えを測ることができず、その行いが深遠で不可解であると感じました。最終的に厳延年は高氏を法の裁きにかけることで、地方の公平正義を守りました。彼の不可解で深遠な行いは、後世の人々によって語り継がれるようになりました。

Usage

多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。

duō yòng yú xiáorong rén de xíngwéi, sīxiǎng huò shìwù nán yǐ zhuōmō, shēn ào nán dǒng

人の行動、思考、または事物が不可解で、奥深いことを表現する際に多く用いられます。

Examples

• 他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。

  tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō

  彼の考えは深遠で測り知れない。

• 这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。

  zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí

  この巨匠の武芸は底知れず、誰も敵う者がない

Related Idioms

• 高深莫测

• 深不可测

• 深藏不露

Opposite Idioms

• 坦率

• 直率

• 光明磊落