深不可测 深くて測り知れない
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
物事の状況や人物を理解できないことを表すために用いる。
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
昔々、ある神秘的な山があったと言われています。その山は雲の中にそびえ立ち、霧に包まれていました。山のふもとには、蛇行する小川が流れていましたが、その深さは測り知れませんでした。言い伝えによると、山の内部には、多くの珍しい宝物があると言われていて、数え切れないほどの冒険者が探索に訪れていました。しかし、誰もその山の秘密を本当に解き明かすことができませんでした。なぜなら、その深さは測り知れず、理解するのが難しいからです。李白という詩人も、その山の名声に惹かれて訪れました。彼は山のふもとに立ち、深淵な小川を見つめ、好奇心と畏敬の念で心がいっぱいでした。彼はこう詩を詠みました:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
物事の奥深さ、複雑さ、理解しにくさを表現するために用いる。
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
この海域は深くて測り知れない、多くの未知の危険が潜んでいる。
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
彼の考えは深くて測り知れない、理解しがたい。