讳疾忌医 諱疾忌医
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
諱疾忌医とは、病気を隠して治療を受けようとしないこと。自分の欠点や間違いを隠すために批判を恐れることを比喩する言葉です。
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
戦国時代、名医扁鵲が蔡桓公を三度診察しました。最初は、蔡桓公の皮膚に毒瘡ができているのを見つけ、早期治療を勧めたのですが、蔡桓公は気に留めませんでした。二度目は、毒瘡が筋肉にまで達していたため、扁鵲は再び治療を勧めたのですが、蔡桓公は依然として聞き入れませんでした。三度目には、毒瘡が骨髄にまで達していたため、扁鵲は蔡桓公はもう手遅れだと悟り、蔡国を去りました。まもなく、蔡桓公は病死しました。この物語は、諱疾忌医の帰結は非常に深刻であることを教えてくれます。問題に真摯に向き合い、適切な治療を受けることによってのみ、災難を避けることができるのです。
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
批判を受け入れず、自分の欠点や間違いを隠す行動を形容する際に用いられます。
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
彼は病気を隠して、病状が悪化した。
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
病気を隠さないで、早く医者にかかって治療を受けましょう。