误打误撞 偶然に
Explanation
指事情的成功或结果并非事先预料或计划，而是偶然或意外发生的。
予期せぬ偶然や思いがけない出来事によって、物事が成功したり、結果がもたらされたことを意味します。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛为人善良，勤劳朴实，但他却有着一个致命的缺点——粗心大意。 有一天，阿牛像往常一样上山砍柴。由于过于专注于砍柴，他并没有注意到脚下的小路越来越崎岖，最后，他竟迷路了！天色渐暗，山风呼啸，阿牛心中开始害怕起来。这时，他看到不远处有一座破旧的庙宇，便急忙跑了过去，想找个地方躲避风雨。 庙宇里供奉着一尊破损的神像，神像前的地上散落着一些零碎的古董碎片。阿牛好奇地捡起一块碎片，发现这块碎片竟然是一块精美的玉佩的一部分。他仔细观察周围，又找到了几块玉佩碎片，竟然拼凑成了一整块完整的玉佩！ 阿牛惊喜万分，他从未想过自己会误打误撞地找到这块价值连城的玉佩。他将玉佩带回村庄，交给村长，村长经过鉴定，证实这块玉佩是失传已久的珍宝。阿牛因为误打误撞的发现，受到了全村人的赞扬，他的生活也因此发生了翻天覆地的变化。
昔々、辺鄙な山里に、阿牛という名の若い樵師が住んでいました。阿牛は優しく、勤勉で質素な人でしたが、決定的な欠点がありました。それは、不注意なことです。 ある日、阿牛はいつものように山へ薪を伐りにいきました。薪を伐ることに集中しすぎて、足元の道がどんどん険しくなっていることに気づきませんでした。そしてついに、道に迷ってしまいました！ 空が暗くなり、山風が吹き荒れる中、阿牛は不安になりました。その時、少し離れたところに、古びたお寺があるのが見えました。彼は急いでそのお寺に駆け寄り、風雨をしのぐ場所を探しました。 お寺には、破損した神像が祀られており、神像の前には、古董の破片が散らばっていました。阿牛は好奇心から破片を拾い上げると、それが精巧な玉のペンダントの一部であることに気づきました。彼は周囲を注意深く観察し、さらにいくつかのペンダントの破片を見つけ、なんと、それらを組み合わせて完全な玉のペンダントを完成させることができました！ 阿牛は大変喜びました。彼は、こんな貴重な玉のペンダントを偶然見つけられるとは、夢にも思いませんでした。彼はペンダントを村に持ち帰り、村長に渡しました。村長は鑑定の結果、このペンダントは失われた古の宝であることを確認しました。阿牛は偶然の発見で、村人全員から称賛されました。そして、彼の人生は一変しました。
Usage
常用来形容事情的发生是偶然的、意外的，并非经过周密的计划和安排。
物事が偶然に、予期せぬ形で起こったことを示す際に用いられます。綿密な計画や準備を経ずに起こったことを表現する際に使われます。
Examples
-
他误打误撞地找到了丢失的钥匙。
ta wù dǎ wù zhuàng de zhǎo dào le diūshī de yàoshi
彼は偶然に無くした鍵を見つけました。
-
我们这次合作，可以说是误打误撞地成功了。
wǒmen zhè cì hézuò, kěyǐ shuō shì wù dǎ wù zhuàng de chénggōng le
今回の協同作業は、偶然の幸運が成功に繋がりました。