赤身裸体 chì shēn luǒ tǐ 裸体

Explanation

指人全身裸露的状态。

人が完全に裸の状態を指します。

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇，丈夫名叫阿福，妻子名叫阿香。他们生活贫困，常常吃不饱穿不暖。一天，阿福去山上砍柴，不小心从树上摔了下来，摔断了腿，动弹不得。阿香听到动静后，急忙赶到山上来寻找丈夫，发现阿福躺在山坡上，痛苦地呻吟着。阿香心急如焚，赶紧把阿福背回家中。由于家中没有药，阿香只能用家里的草药给阿福敷上。为了让阿福舒服些，阿香脱掉了阿福身上的衣服，赤身裸体地为阿福擦洗身体，给他喂水喝药。就这样，阿香日夜守护在阿福身旁，悉心照料，直到阿福的伤渐渐好转。阿福的腿伤好了之后，夫妻俩更加珍惜彼此，勤劳地耕作，日子也越过越好。

huàshuō hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī duì niánqīng de fūfù, zhàngfū míng jiào āfú, qīzi míng jiào āxiāng. tāmen shēnghuó pínkùn, chángcháng chī bù bǎo chuān bù nuǎn. yītiān, āfú qù shānshàng kǎn chái, bù xiǎoxīn cóng shù shàng shuāi le xiàlái, shuāi duàn le tuǐ, dòngtan bùdé. āxiāng tīng dào dòngjìng hòu, jímáng gǎn dào shānshàng lái xúnzhǎo zhàngfū, fāxiàn āfú tǎng zài shānpō shàng, tòngkǔ de shēnyín zhe. āxiāng xīnjī rúfén, gǎnjǐn bǎ āfú bēi huí jiā zhōng. yóuyú jiā zhōng méiyǒu yào, āxiāng zhǐ néng yòng jiā lǐ de cǎoyào gěi āfú fū shàng. wèile ràng āfú shūfu xiē, āxiāng tuō diào le āfú shēnshang de yīfu, chǐshēn luǒtǐ de wèi āfú cā xǐ shēntǐ, gěi tā wèi shuǐ hē yào. jiù zhèyàng, āxiāng rìyè shǒuhù zài āfú shēn páng, xīxīn zhàoliào, zhídào āfú de shāng jiànjiàn hǎo zhuǎn. āfú de tuǐ shāng hǎole zhīhòu, fūqī liǎng gèngjiā zhēnxī bǐcǐ, qínláo de gēngzuò, rìzi yě yuè guò yuè hǎo.

昔々、人里離れた山村に若い夫婦が住んでいました。夫は阿福、妻は阿香という名前でした。彼らは貧しく、食べるものにも着るものにも事欠くことがよくありました。ある日、阿福が山で薪を切っていると、不注意から木から落ちて足を骨折してしまい、動けなくなってしまいました。阿香は物音を聞いて、急いで山に夫を探しに行き、阿福が山腹に倒れて苦しんでいるのを見つけました。阿香は焦り、阿福をすぐに家まで運びました。家には薬がなかったので、阿香は家の薬草で阿福の傷を治療するしかありませんでした。阿福を楽にさせるために、阿香は阿福の服を脱がし、裸で体を洗い、水と薬を飲ませました。こうして、阿香は阿福のそばで昼夜を問わず看病し、丁寧に世話をし、傷が徐々に治るまで看病しました。阿福の足の傷が治ると、夫婦は互いをさらに大切にし、勤勉に働き、生活もどんどん良くなっていきました。

Usage

用来形容人身体完全裸露的状态。

yòng lái xíngróng rén shēntǐ wánquán luǒlù de zhuàngtài

人が完全に裸の状態を表すために使われます。

Examples

• 他赤身裸体地站在那里，让人感到尴尬。

  ta chishenluoti di zhan zai nali, rang ren gandao ganga.

  彼は裸で立っていて、かなり恥ずかしかった。 赤ちゃんは裸でベッドに寝かされていた。

• 婴儿赤身裸体地躺在床上。

  ying'er chishenluoti di tang zai chuangshang

Related Idioms

• 一丝不挂

• 赤身露体

Opposite Idioms

• 衣冠楚楚